[Gruppo traduzione] Fwd: [Launchpad-translators] Cameramonitor upcoming release translation request

[Claudio Arseni]

Il 21 luglio 2011 13:58, Milo Casagrande <milo a ubuntu.com> ha scritto:
>
> Per controllarla, c'è qualche volontario?

Segnalo ciò che ho trovato:

#1
Direi che in questo caso "monitor" non indica uno "schermo"

#5
s/status/stato

#6
s/sufficenti/sufficienti
s/!/.

#7, #8,
Rendere impersonale
s/sorgente/dispositivo

#8
s/cartella/percorso

#9
Direi: " Potrebbe essere necessario essere aggiunti al gruppo "video". "

#10
"Il dispositivo verrà controllato comunque."

#11
Da rivedere in base a quanto detto per la precedente

#13
Da rivedere e rendere impersonale

#14
Da rivedere in base alla nuova traduzione della precedente stringa

#15
Da rendere impersonale

#16
s/Impostazioni/Preferenze

#17
s/cartella/percorso

#19
"Mostra sempre un'icona di notifica"

#21
s/accesa/spenta/accesa o spenta

#22
Era corretto il suggeirmento presente in quanto "automatico" va
scritto in minuscolo

#23
s/per/a


Ciao!


-- 
Claudio Arseni <claudio.arseni a ubuntu.com>