[Gruppo traduzione] Revisione gruppo 9 [main]

[Alessandro Losavio]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Il 20/02/2011 22:55, Milo Casagrande ha scritto:
> 2011/2/20 Alessandro Losavio <alessandro.losavio a yahoo.com>:
>>
>>> #709: Non è corretta, va rivista.
>> tradorra.
>
> Non è ancora corretta:
> Questo programma fornisce i programmi client di stampa in
> [stile|modalità] System V
>
ok, messa


>>> #725: Andrebbe rivista, in maverick è la stringa 708. Va resa
>>> meglio la parte dei trigger.
>> Per natty posso metter la stessa che ha messo Voght per la maverick?.
>
> Sì, anche se secondo me andrebbe leggermente rivista anche quella
> sempre nella parte dei trigger.
>
ho rivisto la parte del trigger


>>> #763: "core" non è letteralmente "cuore" in questo caso.
>> Quindi non dovrebbe essere tradotta la parola "core"?
>
> In questo caso sì, non è strettamente necessario. In particolare
> sarebbe da intendere come "principale", "centrale".
>
ma nella traduzione non risulta


>>> #778: Per me è da rivedere, quel "grep" credo sia usato come verbo
>>> in questo caso. La prima di quell'elenco è comunque sbagliata.
>>>
>> E come andrebbe tradotta secondo te il verbo "grep"?
>
> Esattamente per quello che fa il comando "grep" generale: ricerca,
> cerca, esegue ricerche.
> Tutti quelli sono dei comandi grep specializzati.
>
Provo il consiglio che mi hai dato



Grazie, Alessandro
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org/

iQEcBAEBAgAGBQJNYsfSAAoJEBfKY1ZMpYbye8sH/A6S3XrflNVrYKfWf9YIrXWa
EOAV5nzqOs8ZH7779y4ClDFS0RXlMCA26gKSGhXZD7Nfx2Ix266lO237ruWOMIvt
cMOjxvP1QNIYj9GCsHEjxNVdzCgmAHpW+6r5uTjmGKN+vbybfX2G/uYv4Pz7Jcaq
lkAYUc9f2gfo/Yi9Sl+Q+RawPNKAVc/fJHEpujRJBC7iudVzf24f9UC5ZeEUIE93
NDtLzQL8j7O4ixIlwVqTsPhTMKmBv/mC+s9u96mJSAV5XTr4XZnq/61JlO4zf8UR
I8fyuwidq6R1nAZ6Pr+JqMySpOA5vIhRaN6CEhZTo5mTeRJY36qzSA5mVQ7AyvY=
=4Iok
-----END PGP SIGNATURE-----