[Gruppo traduzione] Revisione gruppo 9 [main]

[derma amred]

2011/2/21 Milo Casagrande <milo a ubuntu.com>:
> On Mon, Feb 21, 2011 at 13:42, Alessandro Losavio
> <alessandro.losavio a yahoo.com> wrote:
>>
>> Corretto
>
> Secondo me non lo sono ancora corrette.
>
> Parliamo della stringa 778 in natty, altrimenti col thread spezzato
> non si capisce di cosa stiamo parlando.
>
> Originale:
>  grep-dctrl     - Grep dctrl-format files
>  grep-available - Grep the DPKG available database
>  grep-status    - Grep the DPKG status database
>  grep-aptavail  - Grep the APT available database
>  grep-debtags   - Grep the Debtags package database
>
> Traduzione proposta:
>  grep-dctrl - Recupera file in formato dcrl
>  grep-available - Cerca il database disponibile per DPKG
>  grep-status - Analizza lo stato del database DPKG
>  grep-aptavail - Cerca l'APT disponibile per il database
>  grep-debtags - Cerca il pacchetto Debtags per il database
>
> Benché la prima originale sia ambigua, non è del tutto corretta. Quel
> comando esegue ricerche sui file in formato dctrl, non li recupera.
> "available" e "status" sono nomi di database/file
> (/var/lib/dpkg/available e /var/lib/dpkg/status), quindi vanno
> lasciati non tradotti.
>
> L'ultima è:
> Cerca all'interno del database di pacchetti Debtags
>
> "grep" va sì inteso come "cerca", "ricerca" o "esegue ricerche", ma è
> importante anche avere un'idea di cosa facciano quei comandi (basta
> installarli e provare tante volte).
>



Stando alla definizione presente in questa pagina...


http://www.gnu.org/software/grep/



"The grep command searches one or more input files for lines
containing a match to a specified pattern. By default, grep prints the
matching lines."


...penso che trad con "recupera" non sia errato o fuorviante, sebbene
(ri)cerca sia "accettabile"... in fin dei conto questo
programma/comando restituisce un riscontro sulla base di un input,
ossia recupera appunto ciò che si cerca.



> Ciao.
>
> --
> Milo Casagrande <milo a ubuntu.com>
>
> --
> ubuntu-l10n-it a lists.ubuntu.com
> Per modificare o revocare l'iscrizione:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-it
>