[Gruppo traduzione] Proposta di collaborazione

[Claudio Arseni]

Il 30 agosto 2011 22:34, Raffaella Raschellà
<raffaella_raschella a yahoo.it> ha scritto:
> Ciao a tutti,

Ciao Raffaella e benvenuta!

> mi chiamo Raffaella e mi sono iscritta a questa lista perché vorrei
> collaborare alla localizzazione di Ubuntu, distribuzione che uso
> regolarmente da un paio d'anni (prima usavo Debian). Non ho esperienza
> specifica di traduzione di software, ma collaboro con associazioni di
> volontariato e siti web per la traduzione dall'inglese all'italiano di
> articoli scientifici o tecnici.
>
> Secondo le istruzioni di questa pagina:
> http://wiki.ubuntu-it.org/GruppoTraduzione
> ho cercato eventuali moduli ancora da tradurre da questo elenco:
> http://wiki.ubuntu-it.org/GruppoTraduzione/Traduzioni
> ma non ho capito bene come individuare i moduli liberi.
>
> Cioè, se per un modulo è indicato il traduttore, significa che è già
> "coperto", o ci si può comunque proporre per tradurre una parte, se nello
> status indica che non è ancora stato tradotto completamente? Ad esempio a me
> piacerebbe tradurre Scilab, che è un programma che conosco.
>
Ni, nel senso che alcuni moduli che risultano assegnati alcune volte
vengono abbandonati e non sono più "seguiti" dai rispettivi
traduttori.

> Inoltre, c'è un modo per visualizzare velocemente l'elenco dei moduli ancora
> da assegnare? Oppure bisogna controllare uno per uno i moduli senza
> traduttore, cliccando su 'traduzione' e verificando che la traduzione non
> sia già completata?

Purtroppo non c'è un metodo più veloce, l'unico modo è, come hai detto
tu, di controllarli uno per uno. Tieni presente però che possono
esserci pacchetti che hanno una traduzione (magari anche completa) ma
sono comunque da controllare ed eventualmente correggere quindi, se
trovi qualcosa che ti interessa tradurre, ti consiglio di chiedere
comunque qui in lista se il modulo è traducibile o meno.

Stessa regole anche per eventuali pacchetti che ti dovesse capitare di
trovare in giro su launchpad non inclusi nell'elenco delle traduzioni
[1].

Per qualunque dubbio non esitare a chiedere.

Ciao!

[1] http://wiki.ubuntu-it.org/GruppoTraduzione/Traduzioni


-- 
Claudio Arseni <claudio.arseni a ubuntu.com>