[Gruppo traduzione] Proposta di collaborazione

[Raffaella Raschellà]

Ciao a tutti,
mi chiamo Raffaella e mi sono iscritta a questa lista perché vorrei 
collaborare alla localizzazione di Ubuntu, distribuzione che uso 
regolarmente da un paio d'anni (prima usavo Debian). Non ho esperienza 
specifica di traduzione di software, ma collaboro con associazioni di 
volontariato e siti web per la traduzione dall'inglese all'italiano di 
articoli scientifici o tecnici.

Secondo le istruzioni di questa pagina:
http://wiki.ubuntu-it.org/GruppoTraduzione
ho cercato eventuali moduli ancora da tradurre da questo elenco:
http://wiki.ubuntu-it.org/GruppoTraduzione/Traduzioni
ma non ho capito bene come individuare i moduli liberi.

Cioè, se per un modulo è indicato il traduttore, significa che è già 
"coperto", o ci si può comunque proporre per tradurre una parte, se 
nello status indica che non è ancora stato tradotto completamente? Ad 
esempio a me piacerebbe tradurre Scilab, che è un programma che conosco.

Inoltre, c'è un modo per visualizzare velocemente l'elenco dei moduli 
ancora da assegnare? Oppure bisogna controllare uno per uno i moduli 
senza traduttore, cliccando su 'traduzione' e verificando che la 
traduzione non sia già completata?


Grazie e ciao,
Raffaella