[Gruppo traduzione] Presentazione

[Milo Casagrande]

Ciao Andrea e benvenuto!

2011/8/10 a.grandi a gmail.com <a.grandi a gmail.com>:
>
> Ci sono delle aree in particolare nelle quali avete bisogno di una
> mano o posso iniziare a tradurre da solo?

Il workflow per il Gruppo traduzione prevede che una persona si prenda
in carico una traduzione e la porti avanti, diciamo da solo.
Lasciare traduzioni su Launchpad al primo pacchetto che capita, è una
pratica da cercare di evitare: un traduttore solo conosce meglio e a
fondo una traduzione e in alcuni casi potrebbe prendersi delle libertà
che esternamente potrebbero sembrare degli errori.

> Avevo iniziato a mettere mano qui:
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/oneiric/+source/unity/+pots/unity/it/+translate?show=untranslated
> ma mi sono accorto di un problema (forse un bug?): quando si propone
> una traduzione e poi si clicca su "Save & Continue" non accade nulla.
> L'utente non ha un feedback se la traduzione sia stata accettata o
> meno. Per esempio ho provato a tradurre piu' volte "Safely remove" con
> "Rimozione sicura" eppure la stringa proposta non appare (così come
> invece appare per altre stringhe che hanno una proposta di
> traduzione). E' un bug noto?

Non ho idea se sia un bug o cosa, ma all'inizio non lasci delle
traduzioni, lasci solamente dei suggerimenti che devono essere
confermati (o eliminati) da un traduttore approvato.

Per maggiori informazioni sul metodo di lavoro e tutto quanto, puoi
fare riferimento a questa pagina:

http://wiki.ubuntu-it.org/GruppoTraduzione

o se qualche cosa non fosse chiaro, direttamente alla mailing list.
Per l'elenco del software da tradurre che abbiamo sotto controllo, fai
riferimento a questa pagina:

http://wiki.ubuntu-it.org/GruppoTraduzione/Traduzioni

Se individui un pacchetto che ti interessa, avvisaci e te lo
affidiamo. Se per caso trovi altre cose sparse in giro per Launchpad
che ti interesserebbe tradurre, ma che non sono inserite in
quell'elenco, avvisaci sempre prima!

Ciao!

-- 
Milo Casagrande <milo a ubuntu.com>