[Gruppo traduzione] Iscrizione al team di traduttori italiani

[Claudio Arseni]

Il 05 agosto 2011 15:29, Enrico Carafa <ironenry a gmail.com> ha scritto:

>
> È giusto così? :)
>
Si, è giusto :-)

> Allora, se ho capito bene, posso andare in questa pagina[1] e scegliere un
> progetto ancora non tradotto (oppure quelli nell'altra lista sul wiki di
> ubuntu-it). Poi devo segnalare a voi la mia volontà di tradurlo. Voi potete
> assegnarmi quella traduzione e una volta ottenuta l'autorizzazione posso
> cominciare, giusto?

Non esattamente.

Questa pagina [1] non è un elenco di progetti da tradurre, è un
riepilogo di quanto risulta tradotto nelle descrizioni dei pacchetti,
quindi se vuoi cimentarti nella traduzione delle descrizione devi
seguire le indicazioni riportate in questa pagine del wiki [2] che ti
ho già indicato prima.

Per quanto riguarda l'elenco dei moduli (o pacchetti, o programmi)
l'unico elenco a cui fare riferimento è questo [3]

> Quindi posso scegliere ad esempio, questo[4] progetto da tradurre?
>
Queste sono le descrizioni dei pacchetti, per cui, puoi solo chiedere
che ti venga assegnato un gruppo (composto da 100 stringhe) da
tradurre.

> Come mai alcuni sono già tradotti, come ad esempio questo[3], ma li porta lo
> stesso come 'Non tradotto'? Sono comunque da tradurre?
>
Molti messaggi sono già tradotti perché arrivano da upstream (che è
Debian) ma sono comunque da controllare per verificare che rispettino
le linee guida del GruppoTraduzione.

Ciao!


[1] http://nightmonkey.ubuntu.hu/
[2] http://wiki.ubuntu-it.org/GruppoTraduzione/Goal
[3] http://wiki.ubuntu-it.org/GruppoTraduzione/Traduzioni
[4] https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/lucid/+pots/ddtp-ubuntu-main/it/+translate?batch=10&show=all&search=interactive%20geometry%20tool%20for%20KDE%204
[5]https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/lucid/+pots/ddtp-ubuntu-main/it/+translate?batch=10&show=all&search=Webmail%20for%20Linux%20Desktops



-- 
Claudio Arseni <claudio.arseni a ubuntu.com>