[Gruppo traduzione] Revisione Chromium Browser

[Claudio Arseni]

Il 14 aprile 2011 10:14, Paolo Sammicheli <xdatap1 a ubuntu.com> ha scritto:
>

> Per chi volesse andare avanti a revisionare c'è da continuare da qui:
> http://goo.gl/XI5iQ
>
#54
Secondo me:
s/dal sistema operativo del computer/per il proprio sistema operativo
s/per cui Chromium non può farvi affidamento per verificare
l'identità/per cui Chromium non può verificarne l'identità


#61
s/ha fallito nel cercare/non è riusito a trovare

#64
C'è uno spazio dopo il primo punto che non c'è nell'originale

s/essere indisponibili/non essere diponibili?

#65
Stessa cosa della precedente

#69
s/Rendeere/Rendere

#70
s/correntemente/attualmente

#71
Forse sarebbe meglio una cosa tipo "Continuare veramente...."?

#72
s/che hai cercato/che si sta tentando

#88
s/Plug-In/plugin

#89
s/cambiamebto/cambiamento
s/Resettando/Azzerando (o simile)

#96
s/corrotto/danneggiato (citando Milo che lo scrisse a me in una
revisione..."I politici sono corrotti" :-P )

#97
s/è fallita/non è riuscita

#101
s/la installazione/l'installazione
s/Amministratore/amministratore

#109
s/Autori/autori

Ciao!


-- 
Claudio Arseni <claudio.arseni a ubuntu.com>