[Gruppo traduzione] Fwd: [Fwd: [Bug 720716] Re: Please add unity Quicklist support]

[Sergio Zanchetta]

Il 13 aprile 2011 20:43, Milo Casagrande <milo a ubuntu.com> ha scritto:
> 2011/4/13 Sergio Zanchetta <primes2h a ubuntu.com>:
>>
>> In LibreOfficeStartcenter:
>>
>> ...formato standard dei documenti ODF. → ...formato standard e aperto
>> dei documenti ODF.
>
> Corretto.
>
>> Office → Ufficio ?
>
> Boh... non saprei... è il nome generico, il nome è LibreOffice...
> Intanto lascio Office.

In Calc per esempio il nome generico è "Foglio di calcolo", non so se
questa stringa vada da qualche parte, ma nelle altre lingue Office è
stato tradotto.

In più "Office" mi ricorda tanto Office di Microsoft (parere personale).

Ciao.


> La deadline è stasera, quindi se si decide di modificare in Ufficio
> bisogna farlo entro mezzanotte.
>
>> In  LibreOfficeImpress  hai tradotto con "pagine web" mentre in
>> LibreOfficeWriter con "pagine Web". Sarebbe da uniformare.
>
> Corretto.
>
>> In LibreOfficeBase "report" è lasciato invariato mentre in
>> LibreOfficeWriter "reports" è tradotto con "rapporti".
>
> Corretto.
>
> Ciao.
>
> --
> Milo Casagrande <milo a ubuntu.com>
>
> --
> ubuntu-l10n-it a lists.ubuntu.com
> Per modificare o revocare l'iscrizione:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-it
>



-- 
Sergio Zanchetta
https://launchpad.net/~primes2h