[Gruppo traduzione] Revisione update-manager

[Alessandro Ranaldi]

Il 20 settembre 2010 19:37, Milo Casagrande <milo a ubuntu.com> ha scritto:
> 2010/9/20 Alessandro Ranaldi <ranaldialessandro a gmail.com>:
>>
>> Le 4 stringhe sono: 339/340/341/342 - Le ho uniformate con "Se questa
>> chiave è selezionata"
>
> La 341 usa "impostata" al posto di "selezionata", magari uniforma anche quella.
>

Fatto per tutte e 4.

>>
>> Ora veniamo alle nuove stringhe non ancora tradotte:
>> 131
>> 132 - non sono sicuro
>
> Dovrebbe andare bene: purtroppo esprimere quel concetto con una parola
> sola non è facile.
>
>> 133
>
> Meglio "Rimuovi"
>
> Altra cosa: non sono sicuro vadano all'imperativo, forse andrebbero
> meglio all'infinito. Se non erro, queste compaiono quando si fa un
> avanzamento parziale e riportano il numero di pacchetti di
> "retrocedere", "rimuovere" e via dicendo...
>

Come facciamo a saperlo? Comunque in Synaptic "Rimuovere" è stato
cambiato in "Disinstallare", non so perché.

Lascio Disinstalla per adesso

>> 134
>
> Ovviamente per questa non si può applicare quanto detto prima...
>
>> 135
>> 136 - forse non va avanza qui
>
> Bisognerebbe verificare... ho una VM di Maverick non molto aggiornata,
> poi provo a vedere cosa salta fuori.
>

Allora aspetto e lascio così per ora.

>> 147 - senza parentesi?
>
> Dal codice parrebbe di sì...
>
>> 170 - metto "un" al singolare, così è più vicino al linguaggio umano -
>> forse la seconda frase è un po' distorta
>
> s/ad ottenere/a ottenere
> s/il supporto/supporto
>
> La stringa plurale però così non è corretta. Basta semplicemente:
> %(amount)s pacchetti installati...
>

Ho corretto "a ottenere supporto". La frase al plurale l'ho scritta
così perché non volevo farla iniziare con un numero.

Per ora lascio così tanto dobbiamo rivedere le stringhe di questo messaggio.

>> 203 - non so se sia una quantità quel %s
>
> Non credo sia una quantità, dal codice non parrebbe...
>

Cambiato al singolare

--

A. Ranaldi