[Gruppo traduzione] Revisione update-manager

[Milo Casagrande]

2010/9/20 Alessandro Ranaldi <ranaldialessandro a gmail.com>:
>
> Le 4 stringhe sono: 339/340/341/342 - Le ho uniformate con "Se questa
> chiave è selezionata"

La 341 usa "impostata" al posto di "selezionata", magari uniforma anche quella.

>
> Ora veniamo alle nuove stringhe non ancora tradotte:
> 131
> 132 - non sono sicuro

Dovrebbe andare bene: purtroppo esprimere quel concetto con una parola
sola non è facile.

> 133

Meglio "Rimuovi"

Altra cosa: non sono sicuro vadano all'imperativo, forse andrebbero
meglio all'infinito. Se non erro, queste compaiono quando si fa un
avanzamento parziale e riportano il numero di pacchetti di
"retrocedere", "rimuovere" e via dicendo...

> 134

Ovviamente per questa non si può applicare quanto detto prima...

> 135
> 136 - forse non va avanza qui

Bisognerebbe verificare... ho una VM di Maverick non molto aggiornata,
poi provo a vedere cosa salta fuori.

> 147 - senza parentesi?

Dal codice parrebbe di sì...

> 170 - metto "un" al singolare, così è più vicino al linguaggio umano -
> forse la seconda frase è un po' distorta

s/ad ottenere/a ottenere
s/il supporto/supporto

La stringa plurale però così non è corretta. Basta semplicemente:
%(amount)s pacchetti installati...

> 203 - non so se sia una quantità quel %s

Non credo sia una quantità, dal codice non parrebbe...

-- 
Milo Casagrande <milo a ubuntu.com>