[Gruppo traduzione] Richiesta revisione checkbox.

[Sergio Zanchetta]

Il 14 settembre 2010 11:22, Milo Casagrande <milo a ubuntu.com> ha scritto:
> 2010/9/9 Sergio Zanchetta <primes2h a ubuntu.com>:
>> Ciao, come da oggetto:
>> http://tinyurl.com/2vj9g9o
>>
>> Deve essere revisionata anche la 60, l'ho confermata per errore.
>>
>> In tutto sono 92 nuove stringhe + 1 spazio mancante in una precedente.
>
> Nelle stringe in cui si dice:
> "Fare clic con il pulsante destro sull'icona della scrivania"
> La frase così non è molto chiara: pare che si debba fare clic su
> un'icona forma di scrivania, ma è l'icona sulla Scrivania (con la S
> maiuscola per indicare il desktop).
> volendo: s/con il/col

Avevo messo "sull'icona della Scrivania" perché "sull'icona sulla
Scrivania"  suonava ripetitivo.

Inoltre non pensavo ci potessero essere fraintendimenti considerando
la stringa nel suo insieme.
... 1.- Inserire una scheda SD nel computer. 2.- Dovrebbe apparire
un'icona sulla Scrivania e nel menù «Risorse» in alto sullo schermo.
3.- Fare clic con il pulsante destro sull'icona della Scrivania e
selezionare «Rimuovi unità in sicurezza». ...

quel "sull'icona della Scrivania" al punto 3 viene dopo aver già
definito "un'icona sulla Scrivania" al punto 2.

Se però ritieni che non sia comunque chiara avvertimi che la modifico.




>
> #87 e oltre:
> s/bluetooth/Bluetooth ?

Ok.


> #90:
> per me il "tutte" si potrebbe eliminare
>

Ok.


> #112:
> s/Adesso è/È

L'ho cambiato anche sulle altre.



> #129:
> applet è femminile
>

Ops. È vero.

Grazie.


-- 
Sergio Zanchetta
https://launchpad.net/~primes2h