[Gruppo traduzione] Ubuntu Server Tips

[Valter Mura]

Mie considerazioni:

#6
s/Le macchine virtuali KVM faranno operazioni di IO fino a 7 volte più 
velocemente se abiliti virtio. / Le macchine virtuali KVM faranno operazioni 
di IO fino a sette volte più velocemente, se si abilita virtio.

#8
s/5/cinque

#11
s/digita/digitare (togli il secondo "digita")

#12
s/invece di digitare entrambi, è possibile digitare/anziché digitare entrambi 
è possibile digitare

#14
s/invece di digitare exit/anziché di digitare exit

#25
s/si può vedere/si possono vedere (riferito a righe)

#29
s/usa/usare

#37
s/usa/usare

#39
s/sulla stato/sullo stato

#40
s/Se si sa di aver sbagliato a digitare un comando o una password/Se si sa di 
aver digitato in modo scorretto un comando o una password

#41
s/Digitando "dmesg | tail" dopo aver collegato una memoria USB, verrà dato/Se 
si digita "dmesg | tail" dopo aver collegato una memoria USB, verrà restituito 
(visualizzato)

#47
s/Stanco di reinserire ripetutamente la "y" nei processi shell (per esempio 
fsck)? Prova il comando "yes". "man yes" per ulteriori informazioni / Si è 
stanchi di inserire ripetutamente la "y" nei processi shell (per esempio 
fsck)? Provare il comando "yes". Per ulteriori informazioni, digitare "man 
yes"

#48
s/per supporto SOCKS proxy / per il supporto proxy SOCKS

#56
s/sono fornite a: / sono consultabili all'indirizzo:

#57
s/il/i

#59
s/GNU readline eccellenti, leggere il manuale. / GNU readline è uno sballo 
(?), leggere il manuale.

#60
s/guarda/consultare

#61
s/Se non si è sicuri se AppArmor potrebbe causare un problema / Se non si è 
sicuri che sia AppArmor a causare problemi, utilizzare ...

E poi ho qualche dubbio sull'uso di "log", in KDE si usa "registro" se 
possibile.

Hope this helps :-)

Ciao
-- 
Valter
Registered Linux User #466410  http://counter.li.org
Kubuntu Linux: www.kubuntu.org
OpenOffice.org: www.openoffice.org