[Gruppo traduzione] Presentazione nuovo aspirante traduttore

[Diego Beraldin]

Salve a tutti,
dopo lunga e alquanto sofferta riflessione mi sono deciso a farmi
avanti! Mi piacerebbe lavorare con il vostro gruppo di traduzione e mi
rimetto allo "steering committee" per sapere se posso essere utile in
qualche modo.

Mi vergogno un po' a dirlo ma sono un silenzioso iscritto a questa lista
da una decina di mesi, e il mio account launchpad e' vecchio di due anni
senza che ne abbia mai fatto uso perche' non mi sono mai sentito
"pronto" e perche' per un periodo non ho piu' usato ubuntu.

Milo mi conosce gia' perche' molti mesi fa mi feci vivo per una cosa che
mai iniziai e mai finii: insomma, la migliore delle carte di
presentazione! :(
Nemmeno a Valter, forse, il mio nome suonera' nuovo visto che e' da
qualche mese che collaboro anche con i traduttori di KDE - ma laviamo in
casa i panni sporchi, per favore! ;)

A seguire i miei dati, per chi volesse sapere qualcosa in piu':
la mia pagina sul wiki http://wiki.ubuntu-it.org/Diego_Beraldin
il mio account su Launchpad https://launchpad.net/~diego-beraldin

In particolare: da che cosa posso cominciare? Posso essere utile in
qualche modo oppure ho aspettato tanto da capitare in un momento in cui
e' gia' tutto assegnato (essendoci disoccupazione anche fra i traduttori
volontari oltre che, a quanto si dice, fra quelli che lo fanno di
mestiere)?
Grazie per la disponibilita'.
-- 
Diego Beraldin