[Gruppo traduzione] Richiesta revisione pacchetto

[Lorenzo De Liso]

Il giorno dom, 28/03/2010 alle 22.12 +0200, Milo Casagrande ha scritto:

> Mi sono dimenticato di scrivere. Non ero e non sono molto convinto
> della traduzione. Sarebbe da controllare con il programma. La parte
> che non mi convince è quel "Basic file format". Credo che "options"
> sia relativo sia a "file format" che a "compression". Ma va
> controllato meglio.

Ok, la lascio in sospeso allora.

> 
> >
> >> #55:
> >> non è tradotta
> >
> > Tradotta.
> 
> Io non vedo alcun suggerimento...
> Ma potrebbe forse anche esserci un problema con quella stringa.

Non riesco a tradurre alcune stringhe: anche se lascio un nuovo
suggerimento o un suggerimento non viene visualizzato (mi riferisco alle
stringhe #55, #72 e #79).

> 
> Se le metti assieme:
> Su questa sistema e configurazione, il programma userà un massimo di
> circa %s MiB di RAM un thread.

Messe assieme.

Il resto l'ho sistemato basandomi su questa e sulla precedente e-mail.
Grazie per la revisione e la segnalazione di eventuali errori.

Saluti,

Lorenzo D. (alias BlackZ).

--
Registred linux user #504077
IT Security consultant
Launchpad profile: https://www.launchpad.net/~blackz
Personal home page: http://blackz.unix-below.net/