[Gruppo traduzione] Nuova arrivata

[Lorenzo De Liso]

Ciao,

Il giorno mar, 13/07/2010 alle 11.33 +0200, Simona Diatto ha scritto:
> Ciao a tutti,

Benvenuta!

> mi chiamo Simona, attualmente collaboro con il gruppo test sui
> portatili e sarei interessata a contribuire alla traduzione in
> italiano di Ubuntu.

Benissimo, grazie dei tuoi contributi a ubuntu!

> Ho studiato traduzione dall'anglo-americano per 3 anni, ma non sono un
> utente esperto, perciò sarei grata a chiunque potesse indirizzarmi
> verso qualche modulo di traduzione non troppo complesso (forse le
> descrizioni dei pacchetti?), anche per cominciare a capire
> concretamente come funziona il vostro metodo di lavoro.

Il nostro gruppo funziona così: tu scegli di seguire una traduzione e
poi la segui [1], ovviamente devi chiedere e aspettare conferma
attraverso la mailing list. NON si dovrebbero mai lasciare suggerimenti
a caso in quanto sarebbe un lavoro fatto inutilmente poiché raramente
vengono presi in considerazione i suggerimenti da una persona diversa a
quella a cui è assegnata la traduzione. Quando la traduzione è terminata
bisogna chiedere la revisione sempre in mailing list. Infine,
ti invito a leggere [2], dove c'è scritto tutto ciò che ti ho appena
detto.

Certamente puoi iniziare con la traduzione delle descrizioni dei
pacchetti, c'è molto lavoro da fare lì! leggi [3].

> Ho letto la pagina wiki del GruppoTraduzione, sto "studiando" le linee
> guida e ho firmato il Codice di Condotta.
> 
> Spero di poter dare una mano e vi chiedo di pazientare se all'inizio
> non capirò tutto e/o sbaglierò qualcosa.
> 
> Ecco la mia pagina sul wiki internazionale e su Launchpad.

Vedo che hai già firmato il codice di condotta e creato la pagina sul
wiki, bene! Ti consiglio però, di crearla nel formato TuoNomeCognome e
di crearne una anche in italiano sul wiki italiano [4].

In caso di dubbi non esitare a chiedere in mailing list!

[1] http://wiki.ubuntu-it.org/GruppoTraduzione/Traduzioni
[2] http://wiki.ubuntu-it.org/GruppoTraduzione
[3]
http://wiki.ubuntu-it.org/GruppoTraduzione/Traduzioni/DescrizioniPacchetti
[4] http://wiki.ubuntu-it.org/GuidaWiki

Saluti,

Lorenzo De Liso