[Gruppo traduzione] Goal per Lucid

[Claudio Arseni]

Il giorno ven, 15/01/2010 alle 09.09 +0100, Milo Casagrande ha scritto:
> Il 14 gennaio 2010 16.46, Claudio Arseni <claudio.arseni a gmail.com> ha scritto:
> >
> > Allora, ci sarebbero da vedere due cose:
> >
> > 1. per evitare di modificare troppo volte la tabella ho riabbozzato qui
> > la pagina, prima di procedere volevo la conferma che andasse bene come
> > struttura per evitare doppio lavoro.
> >
> > http://wiki.ubuntu-it.org/ClaudioArseni/Prove0
> >
> > Ovviamente la suddivisione deve essere ancora completata.
> 
> Forse è il caso di eliminare una colonna, quella della "Descrizione
> non tradotta", mantenendo solo quella per la descrizione già tradotta
> e utilizzando la "X" per indicare se è tradotto o meno: una colonna di
> meno, tabella ancora più semplice.

Fatto.
Questo è il risultato:

http://wiki.ubuntu-it.org/GruppoTraduzione/Goal


> > 2. Avevo iniziato ad inserire anche le «x» se le descrizioni risultano
> > tradotte o meno, ma a quanto pare qualcosa è cambiato, nel senso che
> > fino a poco tempo fa avevo le traduzioni in italiano delle descrizioni
> > in synaptic per alcuni pacchetti (e ovviamnte anche USC) adesso sono
> > tornatre tutte in inglese!
> > Come ci si organizza per questo?
> > Forse è meglio aspettare che aprano le traduzioni di Lucid per vedere se
> > cambia qualcosa?
> 
> Le traduzioni delle descrizioni dei pacchetti sono indipendenti dal rilascio.
> Se sono tornate in inglese sul sistema vuol dire che la cache di
> quelle traduzioni si è danneggiata. Cache che in teoria viene
> rigenerata con gli aggiornamenti... in teoria... ma pare che ci siano
> sempre un po' di problemi con quelle traduzioni.

Non è molto incoraggiante :)
Comunque adesso la divisione è più o meno completa, mi manca da
sistemare «qualche» pacchetto ma il grosso del lavoro è fatto.

Adesso bisognerà cominciare a cercare le traduzioni su launchpad...

Ciao.


-- 
Claudio Arseni <claudio.arseni a gmail.com>