[Gruppo traduzione] presentazione

[Davide Notaristefano]

Il giorno 14 gennaio 2010 14.31, Nicola Pizzo <nicola.pizzo a libero.it> ha
scritto:

>  Buongiorno a tutti.
>
> Mi sono iscritto a questa lista perché mi piacerebbe contribuire alla
> traduzione in italiano del manuale di Ubuntu ed, eventualmente, anche di
> qualche software. In questi ultimi giorni ho tradotto alcune stringhe
> dell'Ubuntu Manual, così potete valutare la qualità della traduzione e, nel
> caso la riteniate sufficiente, includermi nel gruppo dei traduttori.
>
> Mi presento. Mi chiamo Nicola Pizzo, ho 43 anni, vivo in provincia di
> Padova, dove esercito la professione di architetto. Sono sposato con due
> figli. Abito in una casa di campagna per raggiungere la quale devo
> percorrere 1 km di strada sterrata e quindi, come avrete capito, la città
> non è il mio ambiente ideale. Utilizzo abitualmente Ubuntu dalla versione
> 8.04, anche se in realtà ne seguo le vicende fin dai tempi della versione
> 6.06. Oggi Ubuntu è installato nella versione 9.10 nel mio portatile (Dell
> Precision M2400), nel computer fisso di casa e in quello che sto per
> regalare a mio figlio Mattia (un Asus 1005HA). Non sono un fanatico,
> apprezzo il computer per quello che mi permette di fare e mi piace
> approfondire gli aspetti tecnici in modo da non venirne sopraffatto.
>
> Ho una buona conoscenza della lingua inglese, che devo usare anche per
> lavoro. Avendo una certa passione per la tecnica e la tecnologia, ho anche
> un buon vocabolario tecnico. Come potete leggere, scrivo in un buon
> italiano, corretto nella grammatica e nell'ortografia. Detesto infatti il
> modo di scrivere "stile SMS" in gran voga oggi.
>
> Metto le mie capacità al servizio della traduzione del manuale di Ubuntu,
> volendo così dare un piccolo ringraziamento a tutti coloro che dedicano
> tanti sforzi per mettere a disposizione di noi "utenti comuni" software
> eccezionale come quello messo a disposizione dalla comunità di Ubuntu.
>
> Ho già accettato sia la licenza BSD che la sua clausola, nonché firmato il
> codice di condotta.
>
> Nicola Pizzo
>

Beh che dire, benvenuto e buona permanenza!!! :)

Ciao e buona serata! ;)
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-it/attachments/20100114/ed4e81d5/attachment.htm