[Gruppo traduzione] Fwd: Proposta modifica traduzione sulla doc ufficiale

[Milo Casagrande]

2010/12/8 Giuseppe Terrasi <peppe84 a ubuntu-it.org>:
>
> Originale: https://help.ubuntu.com/10.10/about-ubuntu/C/index.html
>
> Versione italica:
> http://help.ubuntu-it.org/10.10/ubuntu/about-ubuntu/it/index.html
>
> La frase "You are using Ubuntu 10.10 - the Maverick Meerkat - released
> in October 2010 and supported until April 2012."
>
> tradotta in "La versione di Ubuntu in uso è la 10.010 - Maverick Meerkat
> - - rilasciata nell'ottobre 2010 e supportata fino ad aprile 2012."
>
> Suona male.
>
> E' stata cambiata a partire dalla 9.10. Sulla 9.04 era "Grazie per
> l'interesse mostrato verso Ubuntu 9.04 - Jaunty Jackalope - rilasciato
> nell'aprile 2009."
>
> Si potrebbe riformulare la frase diversamente per la 11.04?

Dipende.

La traduzione che c'è ora è corretta e lo è anche la traduzione che
c'era prima. Quello che è cambiato è la stringa originale inglese. Da
un punto di vista di mera traduzione, non vedo perché cambiarla, è
corretta e fedele all'originale.

Se un domani cambia l'originale, potrebbe cambiare di nuovo la traduzione.
Se è da cambaire solo perché "suona male", ti dico di no (anche perché
non è che suona poi così male), se ci sono altri motivi, discutiamone.

Ciao.

-- 
Milo Casagrande <milo a ubuntu.com>