[Gruppo traduzione] Richiesta revisione template "classbot"

[Milo Casagrande]

Il 24 agosto 2010 21:32, Devid Antonio Filoni <devidfil a gmail.com> ha scritto:
> 2010/8/24 Milo Casagrande <milo a ubuntu.com>:
>> Problema. Messa così, con il secondo %s l'elenco degli istruttori,
>> potrebbe essere abbastanza brutta se l'elenco è lungo.
>> Essendo un file Perl, dovrebbe essere possibile riorganizzare i
>> formattatori abbastanza decentemente in questo modo:
>> %1$s inizierà tra 10 minuti in %2$s (%3$s)
>
> Non ho capito cosa intendi qui...

La stringa originale è così:

%s (%s) is starting in 10 minutes in %s

e il commento dice che:
- il primo %s è il nome della sessione
- il secondo %s è l'elenco degli istruttori
- il terzo il nome del canale

Tradotta così:
%s (%s) inizierà tra 10 minuti in %s

Potrebbe diventare:
Ubuntu Bug Jam (Qui, Quo, Qua, Paperino, Pippo, Pluto) inizierà tra 10
minuti in #ubuntu-jam

ed è un po' bruttina da vedere.

Così:
Ubuntu Bug Jam inizierà tra 10 minuti in #ubuntu-jam (con: Qui, Quo,
Qua, Paperino, Pippo, Pluto)

forse è un po' meglio. E per ottenere questo è necessario organizzare
la stringa in questo modo:
%1$s inizierà tra 10 minuti in %2$s (%3$s)

(se vuoi aggiungere il "con:", controlla il codice prima, non si sa
mai che quell'elenco degli istruttori venga sostituito con una delle
stringhe precedenti...)

Ciao.

-- 
Milo Casagrande <milo a ubuntu.com>