[Gruppo traduzione] Richiesta revisione template "classbot"

[Milo Casagrande]

#8:
hai idea di come compaia?
Nel senso; potrebbe essere anche "Sessione in corso in %s..."?

#10:
Magari:
"... . Gli istruttori sono: %s"

#11:
I seguenti istruttori sono/risultano assenti: ...

#12:
Problema. Messa così, con il secondo %s l'elenco degli istruttori,
potrebbe essere abbastanza brutta se l'elenco è lungo.
Essendo un file Perl, dovrebbe essere possibile riorganizzare i
formattatori abbastanza decentemente in questo modo:
%1$s inizierà tra 10 minuti in %2$s (%3$s)

#17:
Per me puoi anche portarla al "personale"...

#23:
Direi di usare "lezioni" anche qui:
Le prossime 3 lezioni sono...

#25:
idem della 17

#27:
s/download/scaricamento

#30:
s/sul come/su come

-- 
Milo Casagrande <milo a ubuntu.com>