[Gruppo traduzione] Revisione update-manager

[Milo Casagrande]

Il 16 agosto 2010 15:59, Alessandro Ranaldi
<ranaldialessandro a gmail.com> ha scritto:
> Richiedo la revisione delle stringhe tradotte:
> 65

Potresti recuperare quella di Lucid che è identica? Non che sia
sbagliata questa, ma almeno manteniamo uniformità.

> 74

Anche questa. O per lo meno non spezzare il primo periodo, ma cercare
di farne uno solo.

> 78

Anche questa.

> 80

Pure questa.

> 130

Anche questa.

In teoria "has aborted" è corretto come "si è interrotto". "è stato
interrotto" dovrebbe essere "has been aborted".

> 191 la copia del 130

Idem.

> 241

s/ma/, ma

> 243 non capisco perché i due valori sono attaccati

Perché è la concatenazione di due stringhe, di cui la prima ha lo
spazio in fondo.
Il bello è che se si inverte l'ordine di quei due marcatori, lo spazio
non c'è più. :-)

Apro un bug perché quella cosa non si può proprio vedere...

> 269

Forse "Avanzamento di versione"
In altre stringhe "release upgrade" è stato tradotto come "avanzamento
di versione"

> 313

In teoria non andrebbe all'infinito...
Non ho ben capito quando compaia, ma dovrebbe comparire quando si
carica update-manager, quindi qualche cosa come:
Avvio di Gestore aggiornamenti

Credo anche con la g maiuscola perché dovrebbe essere il nome del software.

> 337 non sono sicuro sul "selezionando questa voce"

È il caso di uniformare queste stringhe. Se fai una ricerca per "If
this key", te ne vengono fuori 4, che vanno uniformate. Sono chiavi
schema quindi si può anche stare sul lungo.
Direi:
Se questa chiave è impostata...

Ciao.

-- 
Milo Casagrande <milo a ubuntu.com>