[Gruppo traduzione] Traduzione pastebinit più precisa

bl4de bl4d393 a gmail.com
Sab 7 Ago 2010 17:14:47 BST


Ho modificato leggermente la traduzione del software "pastebinit",
all'indirizzo
https://translations.launchpad.net/pastebinit/trunk/+pots/pastebin/it/+translate?start=0 , poichè alcune frasi già tradotte, assolutamente corrette, erano secondo me poco scorrevoli.
In frasi tipo "-b <url pastebin: predefinito è "http://pastebin.com">",
ho cambiato il "predefinito è" nel più scorrevole "di default è",
poiché, sempre secondo la mia opinione, il termine "default", lasciato
così com'è, rende il software "più professionale". Pregasi controllare.
Grazie.




Maggiori informazioni sulla lista ubuntu-l10n-it