[Gruppo traduzione] mountall

[Sergio Zanchetta]

Il 18 aprile 2010 22.47, Sergio Zanchetta <primes2h a ubuntu.com> ha scritto:

>>>
>>> Altre idee?
>>
>> Se c'è da fare una scelta nel cambiare la traduzione va fatta con
>> termini che sia uno il "contrario" dell'azione dell'altro, "rilascio"
>> in questo caso non mi pare abbia molto a che fare.
>> Piuttosto coppie come:
>> Attivare/Disattivare
>> Abilitare/Disabilitare
>>
>
> Non c'è molta differenza tra queste due coppie, potrebbere andare bene entrambe.
> Però se riusciamo a trovarne di migliori non sarebbe male.
>

Mmhhh.... e se invece tagliamo la testa al toro e mettiamo
Connettere/Disconnettere -> Connessione a/Disconnessione da ->
Connetti/Disconnetti

In questo modo possiamo avere una uniformità più generale a qualsiasi
dispositivo reale/virtuale/interno/esterno/smb/servizi internet ecc...

Molto semplice e intuitivo per tutti.

-- 
Sergio Zanchetta
https://launchpad.net/~primes2h