[Gruppo traduzione] mountall

[Sergio Zanchetta]

Il 18 aprile 2010 16.11, Luca Ferretti <elle.uca a ubuntu-it.org> ha scritto:


>
>
>> #44 Non lanciare eventi dopo aver montato i file system
>
> s/lanciare/emettere
>
> Non è simpatica come dicitura, ma lanciare è un'altra cosa.
>

Eh, lo so. Non avevo messo emettere perché "emettere eventi" era proprio brutta.
Generalmente con "emettere" si trova "emettere segnali" nelle traduzioni.

E-mettere "avviare" come ha suggerito Alessio? :-D

>
>> > In IRC
>> > era stato suggerito "abilitare" o anche qualcos'altro, ma non ricordo
>> > più cosa (Luca, hai i log di IRC di qualche giorno fa?). Altre idee
>> > sono comunque le benvenute.
>> >
>
> No, non ho il log, ma non mi pare si fosse andati molto più in là delle
> proposte che hai indicato tu :(
>
>
> --
> ubuntu-l10n-it a lists.ubuntu.com
> Per modificare o revocare l'iscrizione:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-it
>



-- 
Sergio Zanchetta
https://launchpad.net/~primes2h