[Gruppo traduzione] mountall

[Milo Casagrande]

Stavo controllando:

#3:
manca la traduzione

#5:
di solito, si intendono come "funzioni": (funzione) setpgid non riuscita...

#11:
attivazione di %s

#20:
Disconnesso o disconnessi? Si sa cosa o chi si disconnette?
Stesso discorso per la 22 e 23

#19, 21:
stesso discorso della 5

#31:
letteralmente sarebbe "Si è verificato un errore..."

#39, #44, #51:
manca la traduzione

Problema di "mount" come "montaggio" (e anche "smontaggio"):
personalmente non mi è mai piaciuto, ricorda troppo il montare
fisicamente un disco sul computer e all'utente medio normale non credo
interessi molti sapere che dietro c'è il comando mount/umount. In IRC
era stato suggerito "abilitare" o anche qualcos'altro, ma non ricordo
più cosa (Luca, hai i log di IRC di qualche giorno fa?). Altre idee
sono comunque le benvenute.

-- 
Milo Casagrande <milo a ubuntu.com>