[Gruppo traduzione] Proposta

[Sergio Zanchetta]

Il 01 aprile 2010 23.12, Milo Casagrande <milo a ubuntu.com> ha scritto:
> Il 01 aprile 2010 21.53, Sergio Zanchetta <primes2h a ubuntu.com> ha scritto:
>> Ciao, facendo un po' di test con Lucid ho installato la lingua
>> Spagnola e ho effettuato l'accesso.
>> Ho notato che la cartella "Home di <nome utente>" risulta tradotta
>> come "Carpeta personal de <nome utente>" che corrisponde a "Cartella
>> personale di <nome utente>".
>
> Sarebbe la cartella che hai sul desktop?
>

Si, esattamente quella.

>> A questo punto io mi chiedo, che ne dite di cambiare la nostra
>> traduzione in "Cartella personale di <nome utente>" o semplicemente
>> "Cartella di <nome utente>"?
>> Sarebbe una modifica semplice ma di grossissimo impatto.
>> Ritengo che costituirebbe un vantaggio non indifferente per i nuovi
>> utenti, mi è capitato spesso di trovare gente spiazzata da quella
>> traduzione.
>
> Una proposta di questo genere comunque non credo sia il caso di
> gestirla solamente a livello di Ubuntu, soprattutto per una LTS come
> Lucid: c'è anche da valutare un impatto sulla documentazione.
>

Riguardo all'impatto sulla documentazione posso essere d'accordo,
bisognerebbe ovviamente modificare tutti i punti nella documentazione
in cui compare.

> Anche se l'impatto potesse essere minimo, a questo punto del ciclo non
> credo sia un bene divergere da upstream in questo modo. È meglio fare
> la proposta direttamente upstream e in caso aspettare che la modifica
> arrivi da lì.

Per richiesta upstream tu intendi la richiesta di modificare la
stringa originale inglese o solo la traduzione italiana?




> Ciao.
>
> --
> Milo Casagrande <milo a ubuntu.com>
>
> --
> ubuntu-l10n-it a lists.ubuntu.com
> Per modificare o revocare l'iscrizione:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-it
>



-- 
Sergio Zanchetta
https://launchpad.net/~primes2h