[Gruppo traduzione] Revisione pacchetto nssbackup

[Claudio Arseni]

Il giorno dom, 13/09/2009 alle 11.34 +0200, Milo Casagrande ha scritto:
> Ho controllato solo quelle non tradotte o con nuovi suggerimenti,
> indifferentemente che fossero tue o meno, visto che sono molte. Non ho
> idea di come sia il resto della traduzione quindi.
> 
> (Ci sono sempre gli archivi per controllare le mail anche ;) )
> 
> 2009/9/2 Claudio Arseni <claudio.arseni a gmail.com>:
> >
> > Come da oggetto chiedo la revisione del pacchetto:
> >
> > https://translations.edge.launchpad.net/nssbackup/0.2/+pots/nssbackup/it/+translate
> 
> #5:
> È quasi più corretta quella che c'è già, per lo meno per una forma
> semplice di lettura.
> s/!/. (non si usano quasi mai i punti esclamativi)
> "processando" direi di lasciarlo ai tribunali. "elaborazione", "analisi"...
> Direi anche "profili rimanenti", non "rimanenti profili", leggendola
> così sembra troppo "ricercata". Cerchiamo di stare sul semplice...
> 
> #6:
> Direi: "Si sono verificati i seguenti errori:", eliminando "prima",
> tanto usiamo il passato.
> 
> #10:
> Non mi è chiaro cosa intendono con quel "admin". Hai qualche idea?
Si riferisce all'impostazione del gid amministrativo sul processo,
quindi ho modificato la stringa.
Da controllare comunque.
> 
> #11:
> Non l'ho approvata per un motivo: "snapshot" è tradotto con "immagine"
> in tutta la traduzione?
> 
> #12:
> Va rivista, temporalmente non è corretta e nemmeno l'uso degli apici.
> 
> #13, #15:
> Non mi convincono... cosa indicano? Soprattutto la 15, sembra che
> "imposti il file con le esclusioni" o qualche cosa del genere...
Fanno riferimento al backup dei pacchetti installati, anche qui ho
inserito un nuovo suggerimento, da revisionare.
> 
> #18:
> Credo sia sbagliata, non penso che siano i "collegamenti simbolici" a
> essere "i seguenti", ma che indichi di "seguire i collegamenti
> simbolici" (che in programma di backup ha un po' senso come opzione)
> 
> #19:
> Sarebbe al singolare, "Elenco dei file pronto"
> 
> #20:
> Le virgolette, gli apici non si usano!
> Quasi quasi direi anche: "La directory di destinazione..."
> 
> #22, #23, #24, #25, #27
> Le virgolette...
> 
> #28, #29:
> No sono del tutto corrette...
> 
> #34, #35:
> Non approvate per il discorso di snapshot
> 
> #36:
> Direi di metterla tutta in minuscolo
> 
> #37:
> Le altre simili mi pare siano al minuscolo, va controllata
> 
> #38:
> Sei sicuro che quel "target" vada tradotto?
Ho modificato lasciando "target" non tradotto
> 
> #39:
> Virgolette!
> 
> #40:
> Va rivista
> 
> #41:
> Virgolette, spazio prima della parentesi di chiusura
> 
> #43:
> Virgolette e punto esclamativo
> 
> #44:
> Virgolette
> Non ricordo, ma credo che ci sia una sorta di traduzione per
> "aborting", ma non mi pare sia "annullamento", forse "chiusura"...
> però non ricordo dove poter guardare...
> 
> #45:
> Sicuro che quel ConfigManager vada tradotto?
Come per la #38 anche qui "ConfigManager" non tradotto
> 
> #46, #47
> Potrebbero essere giuste, dipende da cosa sono: checkbox?
Sono messaggi contenuti nelle finestre che si aprono quando i campi
richiesti non vengono compilati.
> 
> #49:
> Cosa è?
> 
> #50:
> Visto che in quella prima SSL è scritto correttamente, direi di
> scriverlo così anche in questa
> 
> #53:
> Direi di portarla tutta in minuscolo
> 
> #55:
> Virgolette (e anche snapshot in caso)
> 
> #57:
> s/cartella/directory
> 
> folder -> cartella
> directory -> directory
> 
> #58:
> Virgolette (e snapshot in caso)
> 
> #59:
> Virgolette
> Credo che non sia "il nome convenzionale", ma "la convenzione sul nome"
> Direi anche s/una immagine/un'immagine (anche in altri casi che non segnalo)
> 
> #60:
> Virgolette, c'è uno spazio prima della virgola
> 
> #61:
> Virgolette
> 
> #62:
> Virgolette, direi "danneggiato" più che "incompleto". Andrebbe
> controllato anche quel "base"...
> 
> #63, #64, #65, #67, #69, #75, #76, #79, #108, #109, #125,
> Virgolette
> 
> rebase, benché "cambiare la base" potrebbe anche andare bene,
> personalmente cercherei qualche cosa di meglio, non è letteralmente
> "cambiare"...
> 
> #66:
> s/!/.
> Che roba è un file snar?
A quanto ho potuto vedere è l'estensione di un file creato all'interno
della cartella di backup.

> 
> #68:
> Non è corretta
> 
> #70:
> s/!/.
> s/Cancellazione/Eliminazione
> Virgolette!
> 
> #77:
> s/!/.
> C'è anche uno spazio prima del punto
> 
> #81, #83, #84
> Virgolette e maiuscola dopo la parentesi da togliere
> 
> #123:
> s/!/.
> Virgolette
> 
> #127:
> Non è del tutto corretta, potrebbe essere fuorviante. La traduzione
> che c'è adesso indica che è possibile scrivere la directory (nel senso
> di crearla), probabilmente il senso è che è possibile scrivere nella
> directory.
> 
> #128:
> direi s/premendo/facendo clic sul pulsante....
> Virgolette: cosa viene usato in tutto il resto della traduzione? A
> parte gli apici che sono sbagliati, le "" o le «»? In caso meglio
> usare le «».
> 
> #130:
> Errore nell'uso della minuscola, virgolette...
> 
> #138:
> Decidere per "snapshot"...
> 
> #145:
> Non so perché, ma non mi convince che sia corretta...
> 
> #146:
> "Si è verificato un errore durante..."
> 
> #150:
> A parte "snapshot", le virgolette...
> 
> #158:
> s/Si vuole/
> virgolette
> decidere per "snapshot"
> 
> #161, #168:
> virgolette
> In questo caso andrei con un "è in corso" più che "in avanzamento"...
> 
> #162:
> Virgolette (ora però non le segnalo più...)
> 
> #174:
> Sei sicuro che quel _name vada tradotto?
> 
> #176:
> Sicuro anche qui che vada tradotta quella cosa?
> 
> #177:
> s/ma/, ma
> 
> #178:
> Non mi convince, non sembra dire che i backup siano incompleti... però
> non avrebbe molto senso...
> Ah, ovviamente s/!/. (anche queste non le segnalo più...)
> 
> #181:
> direi s/ma/
> 
> #187:
> Qualche cosa di meglio per "fall back"?
> 
> #189:
> c'è uno spazio in più prima di "corretto"
> 
> #194:
> Cosa indica? Direi comunque s/linea/riga
> 
> #195:
> direi di togliere le virgolette da "nome del file" e comunque
> controllare se va tradotto o cosa...
> 
> #196:
> idem per la #195
> 
> #199:
> s/cartella/directory
> 
> #210:
> Cosa è? Un pulsante? Voce di menù?
> 
> #211:
> La configurazione è cambiata.
> Per utilizzare la nuova configurazione è necessario salvarla.
> Salvare?
> 
> #211:
> s/spuntare/selezionare
> s/utilizzarlo/abilitarlo|attivarlo
> 
> #242:
> Sicuro che vada all'infinito?
> 
> #277:
> Sicuro che vada al maschile? Cosa indica?ù
Si riferisce alla "pulizia" dei vecchi backup.
Corretta
> 
> #282:
> s/Configurazione/Impostazioni
> 
> #302:
> s/ad uno/a uno

Per il resto ho modificato tutto lasciando ancora 53 stringhe da
controllare.

Attendo notizie.
Grazie

Ciao.
> 
> --
> Milo Casagrande <milo a ubuntu.com>
> 
-- 
Claudio Arseni <claudio.arseni a gmail.com>