[Gruppo traduzione] Traduzione HomeBank

[Francesco Namuri]

Il giorno mar, 22/09/2009 alle 18.44 +0200, Silvio ha scritto:
> Il giorno lun, 21/09/2009 alle 11.42 +0200, Francesco Namuri ha scritto:
> > #51 remind: non sono riuscito a trovarlo nel programnma, problabilmente
> > non ho cercato bene, ma guardando solo la stringa in inglese "remind"
> > puoi solo controllare che non sia riferito a "ricorda" non a
> > promemoria? 
> > 
> Forse sarebbe ancora meglio: "promemoria prestito".
> Quando inserisci una nuova transazione in basso a sinistra ci sono due
> caselle: convalidato e promemoria.
> Mettendo il segno di spunta, viene visualizzata un'icona a sx nella riga
> della transazione.
> L'help (di cui tra l'altro non trovo traccia su launchpad, sarà da
> richiedere all'autore) dice che serve per ricordare l'importo prestato
> di cui si vuole tenere traccia e che NON sarà inserito nei saldi delle
> spese o nelle statistiche.

Direi che è perfetto "promemoria prestito".
Per quanto riguarda l'help è in versione HTML, in che senso non lo trovi
su launchpad?

> > che ne dici di "separatore decimali" e "separatore migliaia"?
> > 
> Ok vada per la "versione abbreviata"
> 
> 
> > > 
> > duplica penso sia perfetto, se poi riusciamo anche a cambiare quel
> > "Aprire" in "Apri" sulla prima schermata del programma... :)
> > 
> Qui mi spiazzi. Se ti riferisci alle icone nella barra degli strumenti,
> io ho OPEN; mentre nel menù FILE c'è APRI (vers. 4.0.2 su ubuntu 9.04)

Trovato e sistemato su launchpad, io lavoro con la 4.0.4, sicuramente
sulla 4.0.2 hai il vecchio file e questo spiega come mai hai "Open" non
tradotto...

> > Direi che è un ottimo lavoro, grazie mille per l'aiuto...
> > 
> > a presto,
> > Francesco
> > 
> 
> Mi fa piacere collaborare.
> Al prossimo aggiornamento.
> Silvio
-- 
.''`. Francesco Namuri <francesco a namuri.it>
: :' : http://namuri.it/
`. `'  key ID = 3B30EB44
  `-    fingerprint = 20FC 1C89 F7B8 F724 08FD B4B1 8E27 6437 3B30 EB44
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  198 bytes
Descrizione: Questa =?ISO-8859-1?Q?=E8?= una parte del messaggio
 firmata digitalmente
Url:         https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-it/attachments/20090922/fb7900ee/attachment.pgp