[Gruppo traduzione] Traduzione HomeBank

[Silvio]

Il giorno lun, 21/09/2009 alle 11.42 +0200, Francesco Namuri ha scritto:
> #51 remind: non sono riuscito a trovarlo nel programnma, problabilmente
> non ho cercato bene, ma guardando solo la stringa in inglese "remind"
> puoi solo controllare che non sia riferito a "ricorda" non a
> promemoria? 
> 
Forse sarebbe ancora meglio: "promemoria prestito".
Quando inserisci una nuova transazione in basso a sinistra ci sono due
caselle: convalidato e promemoria.
Mettendo il segno di spunta, viene visualizzata un'icona a sx nella riga
della transazione.
L'help (di cui tra l'altro non trovo traccia su launchpad, sarà da
richiedere all'autore) dice che serve per ricordare l'importo prestato
di cui si vuole tenere traccia e che NON sarà inserito nei saldi delle
spese o nelle statistiche.

> che ne dici di "separatore decimali" e "separatore migliaia"?
> 
Ok vada per la "versione abbreviata"


> > 
> duplica penso sia perfetto, se poi riusciamo anche a cambiare quel
> "Aprire" in "Apri" sulla prima schermata del programma... :)
> 
Qui mi spiazzi. Se ti riferisci alle icone nella barra degli strumenti,
io ho OPEN; mentre nel menù FILE c'è APRI (vers. 4.0.2 su ubuntu 9.04)


> Direi che è un ottimo lavoro, grazie mille per l'aiuto...
> 
> a presto,
> Francesco
> 

Mi fa piacere collaborare.
Al prossimo aggiornamento.
Silvio