[Gruppo traduzione] Richiesta revisione per onboard e pastebinit

[Milo Casagrande]

Il 14 settembre 2009 23.54, Silvio <silviopen a gmail.com> ha scritto:
> Il giorno sab, 12/09/2009 alle 18.30 +0200, Milo Casagrande ha scritto:
>> Hai idea di cosa intendano per "canvas"?
>> Direi comunque di usare "pixel" per esteso prima e dopo mettere la
>> sigla, a meno che non ci siano riferimenti particolari nel programma.
>>
> Dovrebbe essere il riquadro che contiene la disposizione della tastiera,
> ma sinceramente io ho capito dove dovrebbe apparire quel testo.

Allora più che quadro, che non viene mai usato, direi riquadro.

>> #15:
>> Per evitare il problema del nome:
>> s/onboard/il programma (anche negli altri casi)
>> s/Cliccando/Facendo clic
>> s/sull'icona/su di essa
>>
>> #16:
>> Dovrebbe essere un'opzione:
>> s/Mostra/Mostrare
>
> Lo credo anch'io, ma non capisco dove appaia

Sarebbe ancora da togliere "onboard". Il "negli altri casi" che avevo
indicato prima, è proprio per questi casi.

Probabilmente è perché la versione trunk non è la stessa installata in
Ubuntu, basterebbe scaricare il codice e aprire il file glade.

>> #19:
>> s/Snippet/Le snippet ?
>> Per lo meno in gedit le consideriamo femminili.
>> s/Onboard/ (non aggiugnerei proprio il programma in questo caso)
>> s/tasto/pulsante (i tasti sono "key")

C'è ancora da togliere "onboard" e s/Snippet/snippet

Le snippet sono parti di testo che vengono inserite quando viene
premuto il pulsante corrispondente.

>> #20
>> C'è un punto finale che nell'originale non c'è
>> A occhio e croce sembra un'opzione, va controllato e in caso:
>> s/Avvia/Avviare
>> Per il problema del nome, lo eliminerei e basta in questo caso.

C'è ancora da sistemare questa per via di onboard e l'infinito.
Essendo un'opzione presente all'interno del programma, è superfluo
ribadire che è il programma a partire minimizzato.

Avviare _minimizzato

>> #21:
>> Qui sostituirei con "il programma"

s/i programma/il programma

-- 
Milo Casagrande <milo a ubuntu.com>