[Gruppo traduzione] update-manager

[António Moreira]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Alessandro Ranaldi escreveu:
> 2009/9/12 António Moreira <antoniocostamoreira a gmail.com>:
> Ciao,
> 
> Ciaolo escreveu:
> 
>>>> 101 come dobbiamo fare con questa???
> "Il sistema utilizza un'architettura di processore ARM, che è di età superiore
> all'architettura ARMv6. Tutti i pacchetti che sono stati costruiti in Karmica
> esigono ottimizzazioni dell'architettura ARMv6 come minimo, non posso aggiornare
> il sistema di Karmica sul hardware."
> 
>> Non è italiano corretto

allora, reffacciamo le traduzioni:

Il sistema utilizza un'architettura di processore ARM, che è di età superiore
all'architettura ARMv6. Tutti i pacchetti che sono stati costruiti in Karmica
esigono ottimizzazioni dell'architettura ARMv6 come minimo, non posso avanzare
col sistema di Karmica sul hardware.
> 
>>>> 202
> 1ª opzione) <b><big>Aggiornare Ubuntu alla versione 9.10</big></big>
> 
> 2ª opzione) <b><big>Aggiornando Ubuntu alla versione 9.10</big></big>
> 
>> Avanzare e non aggiornare, e poi non si usa aggiornando, al massimo
>> aggiornamento

<b></b>Avanzare Ubuntu alla versione 9.10</big><big>
> 
>>>> 292 non sono sicuro del 3° punto per quanto riguarda software
> "Eseguire un aggiornamento parziale per installare tutti gli aggiornamenti
> possibili."

"Eseguire un avanzamento parziale per installare tutti gli aggiornamenti possibili"

>> Ok, ma il punto dove sta scritto software?

questi voci indicano al traduttore quello che è accaduto (le possibili cause)
quando questa azione è fatta, insomma sono "allegati" per costruir una idea più
generale

>>>> 344
> "In caso di aggiornamento, se kdelibs4-dev è installato, deve anche essere
> installato kdelibs5-dev. Vedere bugs.launchpad.net, bug #279621 per dettagli."

In caso di avanzamento, se kdelibs4-dev è installato, deve anche essere
installato kdelibs5-dev. Vedere bugs.launchpad.net, bug #279621 per dettagli.

> Capisco che tu voglia aiutare, ma almeno vedi le cose base prima, come
> avanzamento-upgrade.
> Grazie lo stesso per l'interessamento.

grazie per la dritta :-)


Buona serata





-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org/

iQEcBAEBAgAGBQJKq8f5AAoJEK+QnHoOvttR2QAIAJ8J4Qmh3TCvFh27G+oBRN57
V8kTWKe1Nz2B9aniTnYypNwrX2y9GLHTsGk6tafAQMjOo8HPV5gt4+KtdpbZWQzg
LOPQtIA6ePw5RSrNzLhpeZix1mURjy7TIiw5zX2V4WAL8sK41k9szG5AaJZgP3qk
z4jCD/kVlNwOdx/TARlhYg68EgMw9ix8+DyLLsElF3rQQ32/1OnjeYLmaXwlhvLT
gsw56ejvDEYopsGNVvHKvqrmHOHuyazwKbKYW1//TiQ9iK6PWTvwkYM6UWczfal/
EV9bpm36sD+ApzR02sv/z3MNKY9xxWYnCUMZbxYysabTGJ9TnXUbzuLrLFqSqDM=
=cpvv
-----END PGP SIGNATURE-----