[Gruppo traduzione] Problemi con il pacchetto coreutils

[Giorgio Catanzaro]

Ciao Milo,

Milo Casagrande ha scritto:
> Il giorno 31 agosto 2009 23.33, Giorgio Catanzaro<catanzag a gmail.com>
> ha scritto:
>> Probabilmente, dato che hanno fatto in modo che le traduzioni della Jaunty e della
>> Karmic siano allineate,
> 
> Sì, ma solo se le stringhe sono identiche, è una delle nuove
> funzionalità di Launchpad.
> 
> Mi pare strano che quello di Jaunty si sia "guastato". Potrebbe essere
> anche un bug, ma è un po' troppo poco per approcciare gli
> sviluppatori, se si riesce a capire cosa e magari anche a riprodurre,
> è un altro discorso.
> 

quello che hai scritto è proprio alla base della mia (fantasiosa?) ipotesi: nel file
upstream delle coreutils 7.4 (quelle della Karmic, per intenderci), le stringhe sono
tradotte solo per il 28%; quando sono state caricate, è come se le stringhe
sbagliate, o non tradotte, della karmic abbiano "sovrascritto" quelle della jaunty;
ho controllato per qualche stringa non tradotta sulla 7.4 e coincide con quelle che
erano non tradotte sulle jaunty, ma una rondine non fa primavera ;).
Mi sembra in effetti un po' grossolano come bug, ma quando avrò un po' di tempo (non
per ora purtroppo) voglio fare qualche prova più approfondita e confrontare i due .po
per trovare qualche correlazione.

Ciao

Giorgio