[Gruppo traduzione] Fwd: [Launchpad-translators] Translations for BleachBit 0.7.0

[Carmelo Leggio]

Il giorno mer, 21/10/2009 alle 09.45 +0200, Sergio Zanchetta ha scritto:

> 
> Ho completato la traduzione.
> Dato che Andrew mi ha concesso gentilmente un giorno in più (la
> deadline per questo programma era ieri) c'è qualche volontario per
> dare un'occhiata in giornata?
> 
> Grazie mille.
> Ciao.
> 
> 
> >
> > --
> > ubuntu-l10n-it a lists.ubuntu.com
> > Per modificare o revocare l'iscrizione:
> > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-it
> >
> 
> 
> 
> -- 
> Sergio Zanchetta <primes2h a ubuntu.com>
> #12 Delete the web cache,which reduce time to display revisited pages

Di seguito leggi le correzioni a cui ho lavorato,controllando i file in
Python e controllando quando possibile sul programma : 

#12
Sergio Elimina hai tradotto :
la cache web per ridurre il tempo di visualizzazione di pagine già
visitate

io direi che è più corretto
Elimina la cache web,la quale riduce il tempo di visualizzazione di
pagine già visitate
(la seconda parte della frase sarebbe la funzione della cache,ho
controllato anche sul file GuiPreferences.py);

#36 Programma di trasferimento file ; non programmi,si riferisce al
singolo programma(ne compare uno per programma scegliendo di eliminare i
file del programma selezionato es. Amule,Transmission,ecc);

#49 e #50 Tradotto Search history come cronologia di ricerca per
uniformarla alla #65,poi decidi tu;

#66 Elimina l'indice di ricerca (un database di parole e di file che le
contengono)
(controllato sulla homepage di recoll,un programma di ricerca su file);

#131 Occorre selezionare un'operazione (secondo me sarebbe meglio per
motivi di spazio,si tratta di una finestra di avviso).


Quelle sopra sono le correzioni che ho lasciato come suggerimenti,
passo a te la palla per approvare le modifiche,sperando di non aver
tralasciato nulla.

P.S. in due stringhe c'era scritto aggiungi e rimuovi,si tratta di
pulsanti e non mi sembra ci sia spazio per usare i verbi all'infinito. 


							Carml