[Gruppo traduzione] Revisione apport

[Milo Casagrande]

Il 11 ottobre 2009 23.39, fg_em <fg_em a yahoo.it> ha scritto:
> Non mi è chiaro dove devo guardare.

Quello che aveva segnalato Luca è già stato corretto. Bastava comunque
usare la ricerca di Launchpad all'interno della traduzione e cercare
quella stringa: c'era un tag non chiuso.

#26:
mi sa che mi ero dimentica di segnalarlo le volte scorse:
s/nessuno/alcuno

#27:
s/bug report/segnalazione di bug
s/una anomalia/un'anomalia
s/singolo/solo

"single" va bene come singolo, "only" no.

#29:
s/il bug report/la segnalazione [di|del] bug

> #30:
>
> Forse non ho ben capito il senso ma nella frase si parla di crash non di bug. Che faccio?

Ho sbagliato a scrivere, va "crash" al posto di "bug"... non credevo
che una cosa del genere fosse altamente bloccante...

>>Altra nota di quello tra parentesi: più che "singolo" è "solo".
> Non sarebbe meglio unico?

Ni, vedi sopra. Effettivamente "singolo" per single va anche bene, è
per "only" che non va bene. Resta però da capire (o da decidere) se
sia da uniformare come se fossero tutti "only" o tutti "single" oppure
differenziare come in originale.

> #31:;#35:;#78: fatto!
>
>>#79:
>>credo vada "Avvia" o meglio "Lancia" per essere fedeli. Ma va
>>controllato o con l'applicazione o col codice.
>
> L'interfaccia dell'applicazione non dice molto, nemmeno in "modalità riga di comando", rimarrebbe la possibilità di visionare il codice, ma dov'è possibile recuperarlo?

Sempre da Launchpad:

https://code.edge.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/apport

Basta fare clic su "Code" in alto nelle pagine di Launchpad... in
teoria ogni pacchetto di Ubuntu ora ha un branch su bzr collegato.
Questo è quello che ti interessa:
https://code.launchpad.net/~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/apport/karmic

#103:
perché è ancora all'infinito?

>>#110:
> Può essere tradotto cosi?
> Rigenera le informazioni sul Package della segnalazione

Può essere... dipende da cosa sia quel Package, per ora l'ho approvata.

#112: fatto!
perché la parte dopo i punti e virgola è all'infinito?

> #113
Non è corretta...

Non usa il sistema ... e non pulire i pacchetti dopo.

Non è corretto...

#115:
s/crash ID/l'ID di un crash

Ne restano ancora 10 da sistemare, anche queste andrebbero fatte per
il 22, ma meglio prima dato che sono da controllare.

Ciao.


PS: cerchiamo anche di mantenere i thread:
http://wiki.ubuntu-it.org/Listiquette. Grazie.

-- 
Milo Casagrande <milo a ubuntu.com>