[Gruppo traduzione] Richiesta revisione IBus

[Sergio Zanchetta]

Il 14 ottobre 2009 13.43, Milo Casagrande <milo a ubuntu.com> ha scritto:
> Il 14 ottobre 2009 12.28, Sergio Zanchetta <primes2h a ubuntu.com> ha scritto:
>> Il 14 ottobre 2009 12.12, Carmelo Leggio <mighty.carml a gmail.com> ha scritto:
>>>
>>> #4 c'è forse un _ di troppo
>>
>> Dovrebbe essere sbagliata la stringa originale, dato che le altre voci
>> del menù hanno tutte l'acceleratore.
>
> Ma è sbagliata anche la traduzione...
>
> Se il codice non è pensato per gestire gli acceleratori, a menù
> potresti vedere letteralmene una cosa del genere:
>
> _Riavvia

Infatti avevo anche questo dubbio (che poi mi sono dimenticato di segnalare).
Molto tempo fa in un programma di terze parti ho visto una cosa del
genere a video. (il trattino aggiuntivo)
Non sapendo se la cosa venisse gestita automaticamente dal codice
avevo tradotto così in modo da discuterne qui.


>
> Non ho idea se possa causare anche altri danni, del tipo non
> funzionare affatto la traduzione (e forse è il caso di chiedere che
> Launchpad faccia anche il check sulla presenza o meno degli
> acceleratori come lo fa msgfmt).
>
> Se in originale non c'è l'acceleratore, anche se dovrebbe andarci, non
> ci va nemmeno nella traduzione.
>


Corretto.


> --
> Milo Casagrande <milo a ubuntu.com>
>
> --
> ubuntu-l10n-it a lists.ubuntu.com
> Per modificare o revocare l'iscrizione:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-it
>



-- 
Sergio Zanchetta <primes2h a ubuntu.com>