[Gruppo traduzione] Fwd: New template of onboard added strings

[Luca Ferretti]

Il giorno sab, 10/10/2009 alle 00.07 +0200, Silvio ha scritto:

> Grazie per la segnalazione.
> Ho inserito i suggerimenti per le stringhe nuove, avrei bisogno di una
> mano per capire a cosa si riferisce la #27:  %s appears in scanning
> definition only.

"%s appare solo nella definizione di scansione."

oppure

"%s appare nella sola definizione di scansione."

A cosa si riferisca internamente a onboard non so, però nelle tastiere a
schermo c'è una modalità "scansione" in cui il focus passa
automaticamente da un tasto all'altro (per riga e per colonna) in modo
che agli utenti con limitazioni motorie severe possa bastare la
pressione su un ausilio