[Gruppo traduzione] Fwd: ubuntu-docs string freeze exceptions

[Milo Casagrande]

Il 06 ottobre 2009 16.58, marco pilloni <mrc.pll a tiscali.it> ha scritto:
> Il giorno mar, 06/10/2009 alle 13.52 +0200, Milo Casagrande ha scritto:
>> Per informazione.
>>
>> ---------- Forwarded message ----------
>> From: Matthew East <mdke a ubuntu.com>
>> Date: 2009/10/6
>> Subject: ubuntu-docs string freeze exceptions
>> To: Ubuntu translators <ubuntu-translators a lists.ubuntu.com>
>>
>>
>> Dear translators,
>>
>> We have uploaded a new version of ubuntu-docs (9.10.9) to fix several
>> bugs which were reported shortly after the string freeze. The
>> following templates are affected and have a few new strings:
>
>> internet
>
> ho tradotto le seguenti stringhe:
> #16

È sbagliata. Non nella traduzione in se, ma come verrà resa a "video".
Quel "<ulink url="apt:ubuntu-restricted-extras"></ulink>" messo così,
non si vedrà mai una volta generata la documentazione.

L'ho risistemata. Correggo direttamente, anche perché prima abbiamo le
stringhe completate meglio è.

> #19 Flashplugin-installer lo lascio così ho metto "file di
> installazione"?

Va lasciato come in originale.

> #22 uguale alla #19..il nome del pacchetto lo lascio in inglese?

Sì, bastava vedere anche le stringhe giusto prima della 22 o leggere
la documentazione (anche quella online).

> #27 sound%amp;video..audio e video va bene??

Sì, ma non "Video", "video", è cambiato in karmic.

> #28

Aggiunto "Fare..." a inizio frase, solo "Doppio clic" non ha molto senso...
Il pulsante, dubito sia Installare, se lo fosse è da correggee
immediatamente: ho messo "Installa"

> #31

L'ho messa come la 16. Questa era più corretta della 16 che avevi
fatto, ma quel "fare clic qui" dovrebbe essere evitato.

> #34

Come la 31.

> #68 messaggistica istantanea lo abbrevio??

Perché sarebbe da abreviare? È la voce del menù e va riportata come
appare: in karmic è "Messaggistica istantanea Empathy"

> #347

Aggiunto un "Nella sezione", è il mneù contestuale dell'applet di
NetworkManager.

-- 
Milo Casagrande <milo a ubuntu.com>