[Gruppo traduzione] Revisione debian-installer-help

[Giorgio Catanzaro]

Ciao a tutti,

ho finito il debian-installer-help [1], ma non ho la possibilità di confrontarla con
un cd di installazione.
Ho poi qualche dubbio sulla #1, #73, #100 e poi c'è la #30 che ho lasciato non
tradotta perché non ho capito la sequenza di tasti (che c'entra il tasto control?)

Ho qualche dubbio su qualche parola, per ora mi sono basato su alcune stringhe
tradotte da tempo:

boot method	-> metodi di avvio	(modalità/opzioni di avvio?)
expert mode	-> modo esperto		(modo avanzato?)
boot/bootstrap	-> avvio

E per finire, dalla #147 alla 152, visto che è un dialogo tra il team di ubuntu e
l'utente, ho preferito lasciarlo personale (con i punti esclamativi...)

Grazie e ciao

Giorgio

[1]
https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/debian-installer/+pots/debian-installer-help/it/+translate