[Gruppo traduzione] documentazione ubuntu - internet

[Luca Ferretti]

Ci stiamo occupando di questa traduzione nell'ambito del global jam

Il 01 ottobre 2009 11.49, marco pilloni <mrc.pll a tiscali.it> ha scritto:
> anche in questo modulo affidatomi
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/ubuntu-docs/+pots/internet/it/+translate?start=30&batch=10&show=all&field.alternative_language=it&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=untranslated
> ho trovato altre stringhe non tradotte..devo ancora capire se me le son
> dimenticate o cosa..comunque richiedo la revisione delle stringhe:
> #65

Fare clic sul <guibutton>Lettore Mail</guibutton> menù a discesa, e
selezionare <guilabel>Thunderbird</guilabel> l'opzione.

Tralasciamo (ma non tanto) il fatto che hai tradotto una cosa che
dovrebbe fare riferimento a qualcosa che compare nella UI senza
rispettarla ("Lettore Mail" infatti compare come "Client email", che
documentazione è se non scrive le cose come compaiono?), ma l'italiano
dove è finito?

"selezionare Thunderbird l'opzione" ?
"fare clic sul Lettore Mail menù a discesa" ?
".. discesa, e .."

tra l'altro, ma non è colpa tua, sarebbe "casella combinata", non menù a discesa

> #66

Se Thnuderbird non è elencato in alto allora cliccare sulla opzione
<guilabel>Personalizza</guilabel>. Nel riquadro testo Command digitare
<command>thunderbird %s</command> e <guibutton>Chiudi</guibutton>.

Anche qui, sebbene la forma sia migliore, non hai ricontrollato cosa
c'è effettivamente nella UI

e poi s/cliccare/fare clic

infine "text box/entry" è "casella di testo"

> #70

s/cliente/client
dice predefinito, non installato in modo predefinito

> #78

Per chi utilizza i servizi di IRC c'è <application>XChat
Gnome</application>. Le sue caratteristiche includono un'interfaccia
(scritta in perl e in phyton) e pulita, facile da usare.

piuttosto "includono il supporto avanzato allo scripting (perl e in
phyton) e un'interfaccia grafica chiara e facile da usare."

> #90

Un popolare servizio per il P2P è <emphasis>BitTorrent</emphasis>, e
le capacità di Bit Torrent sono incluse in Ubuntu in maniera
predefinita. Per usare BitTorrent, trovare un
<emphasis>.torrent</emphasis> file online, fare clic su di esso su
<application>Firefox Web Browser</application>, e il
<application>Client BitTorrent Transmission</application> dovrebbe
avviarsi automaticamente.

la e dopo la virgola non si mette: "... e Ubuntu fornisce bla bla bla"

"trovare un .torrent file online" ???

> #91

Per riavviare uno scaricamento aperto <application>Client BitTorrent
Transmission</application>, scegliere
<menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>Client
BitTorrent Transmission</guimenuitem></menuchoice>.

Per riavviare uno scaricamento, aprire ... scegliendo
(anche se, in effetti, l'originale è pietoso)

> #183

Alcuni dispositivi mobili a banda larga USB non sono riconosciuti
correttamente da Ubuntu. Questo a cause di loro caratteristica che gli
permette di apparire in un archivio USB per installare i drivers in
Windows e Mac OS.

gli permette di apparire come un dispositivo di archiviazione/memorizzazione USB

a cause di loro caratteristica ??

drivers !!!!! il plurale delle parole straniere non si coniuga..

> #184

C'è uno stratagemma:

IMHO "Ecco un modo per aggirare il problema"

> #185

Installare il pacchetto <ulink
url="apt:udev-extras">udev-extras</ulink> package.

Magari togliere le parti inglesi rimaste ... :)