[Gruppo traduzione] Richiesta altri pacchetti da localizzare

[Milo Casagrande]

Il 03 novembre 2009 17.02, Davide Bagarotti <bagaboss a tele2.it> ha scritto:
> Ciao a tutti, nel frattempo che si chiarisca la situazione di AWN vi
> chiedo se posso localizzare uno di questi due pacchetti:
> "ndisgtk" oppure "nsbackup", grazie

Per nssbackup vedi sotto.
Per ndisgtk: è già tradotto tutto. Se vuoi "prenderlo in carico", nel
senso che se ci sono nuove stringhe in futuro le vuoi tradurre tu,
bene.

Solo una cosa: prima di mettere troppa carne sul fuoco, sarebbe meglio
venissero controllate le traduzioni che hai fatto (anche perché
awn-extra ha un po' di stringhe). A una prima occhiata di awn-extra,
ho notato già questo:

Hai scelto di salvare la tua password. Anche se la password verrà
salvata in un formato cifrato, c'è comunque una remota possibilità che
la password venga rubata e decodificata. Sei sicuro di voler salvare
la password?

Anche in altre, ti sei rivolto all'utente: non si fa mai, si usa una
forma impersonale. Questo avviene per tutte le traduzioni di GNOME,
con esclusione dei giochi dove è ammessa.

Il 03 novembre 2009 17.13, Claudio Arseni <claudio.arseni a gmail.com> ha scritto:
>
> nsbackup (nssbackup) già completamente tradotto (da me)...
> è da aggiornare la tabella.

A dire la verità è aggiornata, il tuo nome c'era... solo che ci sono
due voci per nssbackup, di cui una è sbagliata ed è dove non c'era il
tuo nome. Ora ho sistemato.

-- 
Milo Casagrande <milo a ubuntu.com>