[Gruppo traduzione] Traduzione KDE per Karmic

[Milo Casagrande]

C'è qualche volenteroso che abbia voglia di fare un aggiornamento,
intendendo con aggiornamento una situazione reale, di quali sono le
traduzioni che effettivamente non sono KDE upstream, ma che sono solo
di Kubuntu?

Le risorse di KDE dovrebbero essere indicate nel wiki.

Ho girovagato un po' per Launchpad controllando le traduzioni di
Kubuntu e visto che, se non erro, KDE 4.3 è stato rilasciato da poco,
mi domando se quello che si vede è la situazione reale come da
upstream.

Alcuni dei pacchetti di seguito hanno più di un template di
traduzioni, quindi potrebbero essercene anche di più di stringhe da
tradurre.
I pacchetti con dei grossi numeri di non-traduzioni sono:

k3b
https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/k3b/+pots/k3b/it/+translate

k3bsetup:
https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/k3b/+pots/k3bsetup/it/+translate

kdebluetooth
https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/kdebluetooth/+pots/kbluetooth4/it/+translate

kdelibs4
https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/kde4libs/+pots/kdelibs4/it/+translate

kgeography
https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/kdeedu/+pots/kgeography/it/+translate

kgoldrunner
https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/kdegames/+pots/kgoldrunner/it/+translate

knetworkmanager: (questo penso sia importantissimo capirlo quanto
prima se arriva o meno da KDE)
https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/plasma-widget-networkmanagement/+pots/knetworkmanager/it/+translate

konversation:
https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/konversation/+pots/konversation/it/+translate

libk3b:
https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/k3b/+pots/libk3b/it/+translate

networkmanagement-openvpnui:
https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/plasma-widget-networkmanagement/+pots/networkmanagement-openvpnui/it/+translate

networkmanagement-vpncui:
https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/plasma-widget-networkmanagement/+pots/networkmanagement-vpncui/it/+translate

desktop-extragear-graphics-digikam
https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/digikam/+pots/desktop-extragear-graphics-digikam/it/+translate

digikam:
https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/digikam/+pots/digikam/it/+translate

Un sacco di desktop-kde e desktop-extragear:
cercare attorno al numero 1050 dell'elenco dei pacchetti traducibili per Karmic

kaffeine:
https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/kaffeine

kbluetooth4-devicemanager
https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/kdebluetooth/+pots/kbluetooth4-devicemanager/it/+translate

kcm-gtk (è di KDE?):
https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/kcm-gtk

kcm-networkmanagement:
https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/plasma-widget-networkmanagement/+pots/kcm-networkmanagement/it/+translate

kde:
https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/kdelibs/+pots/kde/it/+translate

kpackagekit:
https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/kpackagekit/+pots/kpackagekit/it/+translate

Ce ne sarebbe anche altri, ma penso che questi siano più che
sufficienti per iniziare a capire dove sbattere la testa.

Grazie.

-- 
Milo Casagrande <milo a ubuntu.com>