Ubuntu-l10n-hu KUBUNTU

[Gabor Kelemen]

Üdv

Az első feladat a probléma felmérése lenne. Vagyis tegyél fel egy kubuntu hardy-t, és próbálgatással szedd össze hogy mi 
minden nincs benne lefordítva. Ez alatt a teljes fordítás értendő, azaz ha valahol egy angol sztring van, akkor az 
_nincs_ lefordítva, teendő van vele. Első ránézésre sok olyan van, amiből csak néhány sztring hiányzik, ezek nem tűnnek 
nagy feladatnak, de sokan vannak és első körben ki kellene válogatni, hogy mik azok amik pl az alaptelepítés után 
kerülnek fel.

A második lépés kibogarászni a launchpadból[1], hogy melyik kde-sablonból jönnek az előző pontban felderített sztringek, 
aztán felírni a todo-listára[2], esetleg javaslatot is tenni hozzá, ha nem nagy meló, mondjuk <10 sztring. Ajánlott 
összevetni a tennivalókat és a kde aktuális ágát[3] (ez a 3.5.9), valamint a kde4/4.1 ágát is, ha valami nem a 3.5.x-ből 
jön, ilyen is van ha jól emlékszem. Aztán ezekkel szinkronizálni: ha ott valami már megvan, feltöltet(t)ni, ha nincs és 
megcsináljátok, akkor beküldeni openscope hibajelentőbe, a gwenview például ilyen, vagy a digikamba is érkezett már 
fordítás.

Végül pedig a remélhetőleg még felbukkanó többi kubuntu-fordítónak kiosztani a munkát, amit az előző pontban derítettél 
ki: gyakran jönnek új arcok úgy, hogy mondjátok meg mit csináljak, na itt kell megmondani.

Ezen kívül pedig ajánlott esténként a #ubuntu-hu-n lógni, mert az jó és az esetleg felmerülő kérdésekre gyorsan kapsz 
választ - mert amit felvázoltam, az kb a tizede annak, ami rád vár :).

kg

[1]: https://translations.launchpad.net/ubuntu/hardy/+lang/hu?batch=1450
[2]: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-hu/2008-March/000751.html
[3]: http://i18n.kde.org/stats/gui/stable/team/hu/

Csáky István írta:
> Sziasztok! 2008. március 19-én tartott IRC megbeszélésen én vállaltam el 
> a KDE felület fordításának koordinálását.
> Segítséget kérnék abban, hogy mi lenne a teendőm? Vannak-e doksik? 
> (esetleg azoknak linkjei)
> Köszi előre is. Üdv: Stefy
>