Ubuntu-l10n-hu Pár kérdés

[Gabor Kelemen]

Horvath Arpad írta:
>         Kedves Listatagok!
>
> Eredetileg magánban akartam, hogy a listát ne terheljem, de akkor itt
> folytatom. Ha valamit rosszul csinálok szóljatok, nem vagyok sértődős
> ... talán.
>
>  Gabor Kelemen írta (Dátum: 2006. Sep. 22.)
>   
>> az ajánlott RTFM-ek ismertetése úgy tűnik kimaradt eddig, szóval:
>>
>> http://wiki.hup.hu/index.php/Ford%C3%ADt%C3%A1s_HOGYAN
>>     
> Ezek tényleg hasznosak. Viszont a hup Fordítás-hogyan/Gyakori hibák
> végén utal egy szójegyzék létezésére (utolsó fejezet első pont). Van még
> olyan? Én nem találtam.
>   
Megfogtál :)
Amire az a doksi hivatkozik, egy némiképp elavult és nem is feltétlen a 
mi szánk ízének megfelelő szótár, amit manapság ajánlatos használni, az ez:

http://workshop.connor.hu/ubuntu/glossary/

lesz, ha majd elkészül.

>> Amúgy tartalmilag kb rendben van, de az ilyenekért, hogy Mondatközi 
>> Nagybetűket Írsz meg tegezed a felhasználót, meg program nevével kezded 
>> a mondatot (Synaptic csomagkezelő ablakának részei - brr, ennél már csak 
>> a "Synaptic képes a függőségek kezelésére" típus szörnyűbb), harapok/unk :)
>>     
> Köszönöm az észrevételeket! Ezt a szabályt pedig olvastam és be is
> próbáltam tartani. Azt hittem, hogy nem tegeződök, az ember nem
> veszi észre saját magánál.
>
>   
Sebaj, ez eleinte belefér,  idővel meg majd elmúlik.

> Pár kérdés még:
> A Synaptic csomagkezelő miért nem kötőjeles, ahogy a Kossuth-díj?
>   
Hhát... mert amikor valamikor ezt fordítottam, akkor így sikerült, aztán 
így maradt. Most fejből nem vágom a vonatkozó szabályt, utána kell 
néznií hogy ez milyen kategória is, de szerintem terméknévnek 
tekinthető, vagyis egy kategória a Balaton szelettel és a Hagyományos 
mosóporral.

> A Synaptic-ot és egyéb fájlneveket sem írjuk mondat közben nagybetűvel?
>
>   
Tulajdonnevet igen, de semmi mást, ez nem a német Nyelv, hogy minden 
Főnevet Nagybetűvel kezdjünk  :)

> A könyvtár és a mappa között van különbség? 
Igen, van: más a neve ugyanannak a dolognak :)

> Mintha grafikus felületen
> inkább az utóbbit használnák (nautilus és konqueror: mappa létrehozása...)
>   
+Windows intéző

> Nekem szoktalan a mappa. Nem tudom, ott az eredeti szó folder? Ha
> directory van, az mindig könyvtár?
>
>   
Igen, a folder=mappa, a directory=könyvtár. Értelme nincs sok, de 
megkülönböztetjük, a részletekért túrd fel az archívumot (kulcsszó: 
Microsoft ;).

> Utasítás és parancs között van különbség? Melyik használatosabb?
>
>   
Nem mindegy, amit a terminálba pötyögünk, az inkább parancs, amit meg a 
forráskódba, az inkább utasítás.

Üdv
kg