Ubuntu-l10n-hu Pár kérdés

[Gabor Kelemen]

Horvath Arpad írta:
>         Kedves Gábor!
>
>  Kelemen Gábor írta (Dátum: 2006. Sep. 21.)
>   
>> Ez első ránézésre nem is rossz (a néhány nyilvánvaló hülyeséget meg 
>> fogjuk az előző fordítóra :P). Ha ezt a szintet tudod hozni, akkor nem 
>> lesz akadálya a felvételednek.
>>     
>
> A hibák visszajelzését szívesen veszem. A gramps .po fájlja nem frissül
> a rosettán, úgyhogy inkább amoda küldöm a javításokat.
>
>   
helyes :)
> Hogy ne mindig Phanatic-ot nyúzzam, most tőled kérdezek pár dolgot:
> (magyar/angol nyelvű link elég válasznak).
>
> Eddig a synaptic-manual fordítási javaslatoknál úgy mentem a rozettában
> oda, hogy a legvégére ugrottam a fordítandóknak és egyet visszaléptem.
> Hogyan lehet közvetlenül egy csomagra ugrani?
>
>   
?batch=1200 (vagy edgyhez: 1300)
a címsor végére, ez a sablonban vagy bármiben ugráláskor, ha nagyobb 
adagot akarsz látni, is jó. Azt kell tudni, hogy php paraméterként 
kezelődik, tahát akkor ?, ha a legelső paraméterként adod, egyébként & - 
pl: &show=untranslated&batch=30 az első 30 lefordítatlant mutaja 
akármelyik sablon címsorának végére biggyesztve.
Vagy, ha egyszer már megvan, akkor a könyvjelzők is remekül használhatók :)

> Ha az edgy alatt szerkesztem, az ugyanaz, mintha a drapper alatt keresném
> meg?
>
>   
Nem, akkor az edgy csomagba fog bekerülni és dapper alá át kell emelni. 
Vagy fordítva :)
Végül is, azt hiszem mindegy, ha nem tévedek, akkor az a sablon nem 
nagyon szokott frissülni.
Ha már az egyikben elkezdted, akkor folytasd ott, átemelni és a másikhoz 
igazítani jóváhagyás után már nem nagy kunszt.

Annyit még, hogy a jogi/licencdumákat nyugodtan kihagyhatod, oda majd 
fejlesztek egy-egy sablonszöveget és azt fogjuk körbekopipésztelni.
> Ha bejelentem, hogy a synaptic-manualt elkezdtem fordítani, akkor meg
> kell adni, hogy dapper vagy edgy alatt? És akkor valaki majd megnézi?
>
>   
Hát, olyan sok lehetőség ugyan nincs, de azért nem árt megmondani, hogy 
melyik disztróban keressük :)
Igen, majd valaki átnézi, mondjuk nem árt arról is egy levél vagy 
valami, hogy most akkor részedről rendben van.

üdv

kg