Ubuntu-l10n-hu adept

[Gabor Kelemen]

Tamas Nepusz írta:
>> Ez lenne a jó amit a program is elfogad, de ezt meg (nekem) a rosetta 
>> nem fogadja el lévén hogy nem egyezik a formátum az eredetivel 
>> javítsam...
>>
>> %n frissített csomag érhető el
> Nem tudom, hogy ez meg aktualis-e. Most neztem a forditast, es a fenti 
> sztring volt benne, igaz, rovid i-vel, cserebe viszont egymas alatt 
> ketszer, hogy a Rosetta ne panaszkodjon a formatum miatt. Atcsereltem 
> a rovid i-t hosszura, most szerintem jo.
>
> -- 
> T.
>
>
nah, szórakoztam egy kicsit ezzel a csudával, hát mit mondjak...
mondom az eredményeket:
ha a fent javasolt, %n frissített csomag érhető el verziót írom be,
akkor jó, megjelenik.
ha a rosettának is tetsző verziót akarok írni, akkor az két sorban, egy
egyes meg egy többes számú alak kellene legyen, a _n: rész nélkül, \n-el
elválasztva. Legalábbis így vettem ki néhány más nyelvű po-fájl
alapján*. Ami az érdekes, hogy ekkor a program terminálból indítva azt
bírja írni, hogy error, nem talál két különböző fordítást, ahogy azt
várja(!!!).
Ezt akkor is kiírja, ha nem ugyanaz a két sor tartalma, beleírok pár
betűt ide-oda, stb.
Valami itt nagyon nincs rendben, viszont google nem tud sokat felmutatni
az _n: témában az i18n.kde.org-ról.
Még megnézem, ha más nyelven indítom akkor mi van, de nincsenek nagy
reményeim.

kg

*:
http://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/l10n/da/messages/playground-sysadmin/adept_notifier.po
http://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/l10n/cs/messages/playground-sysadmin/adept_notifier.po