[Tradutores-Ubuntu] [Terminoloxía] Dash en Unity

[Román]

2011/5/30 Miguel Bouzada <mbouzada at gmail.com>:
> para Dock xa se emprega "doca" , que viría ser unha forma anterior (IMHO) de
> chamarlle a un peirao

 Certo, xa non me lembraba deste termo, moitas gracias ;-). Entón
insisto nos termos Dársena e Peirao.


> tamén teriamos o salpicadeiro→ táboa que levan os carros e coches de cavalos
> para facer de barreira das salpicaduras das bestas

 Mmm, nos meus dicionarios non saía, é bo saber que existe, gracias de novo.


> e para estante tamén temos andel e repisa
>

 Si, a cuestión é que me gustaba máis un termo colectivo ("conxunto de
andeis" ou "estantería") en lugar de "andel" ou "estante".


 Pero, en definitiva, ¿que opinades? ¿gústavos algunha destas propostas?

 Román