[Tradutores-Ubuntu] Erros na tradución do F-spot

[Enrique Estévez Fernández]

Ola de novo.

Vou caer pesado co F-Spot pero así tamén lle damos unha revisión.

Agora as dúbidas veñen co panel de editar. Anexo captura de pantalla
cos botón e copio cadeas en inglés orixinais e a tradución no manual.

Cadeas en inglés no aplicativo, cadeas en galego no aplicativo, cadeas
en galego no Ubuntu-Manual.
Crop, Recortar, Recortar
Red-eye- Reduction, Reducir ollos vermellos, Redución de ollos vermellos
Desaturate, Desaturar, Desaturar
Sepia Tone, Efecto sepia, Ton sepia
Straighten, Enderezar, Endereitar
Soft Focus, Foco suave, Foco suave
Auto Color, Cor automática, Autocolor
Adjust Colors, Axustar cores, Axustar cores

No manual vanse a respetar as que trae a captura de pantalla, pero
pode ser un bo momento para comprobar se está ben traducido ou se
axustan mellor as novas traducións propostas no Manual de ubuntu. Vos
diredes?

Unha aperta.

2010/5/10 Enrique Estévez Fernández <keko.gl at gmail.com>:
> Boas.
>
> Acabo de atopar outro posible erro. Cando vexades a xanela, vades a
> ver,Detectar duplicacións, nos en principio no manual de ubuntu, temos
> Detectar duplicadas.
>
> Anexo a captura para ver que opción se escolle. Se queda duplicacións
> ou se cambia a duplicadas.
>
> No manual, nesta versión vai a saír con duplicacións para manter a coherencia.
>
> Saúdos.
>
> 2010/5/10 Miguel Bouzada <mbouzada at gmail.com>:
>> El 10 de mayo de 2010 14:18, Enrique Estévez Fernández <eu at keko.me>escribió:
>>
>>> Boas.
>>>
>>> Hoxe mirando o F-spot para comprobar cousas do Manual de Ubuntu atopei
>>> erros no F-Spot.
>>>
>>> Anexo captura de pantalla do mesmo.
>>>
>>
>> Corrixido
>>
>>
>>>
>>> Saúdos.
>>>
>>> --
>>> Ubuntu-l10n-gl mailing list
>>> Ubuntu-l10n-gl at lists.ubuntu.com
>>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-gl
>>>
>>>
>> --
>> Ubuntu-l10n-gl mailing list
>> Ubuntu-l10n-gl at lists.ubuntu.com
>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-gl
>>
>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Panel-editar-F-spot.png
Type: image/png
Size: 12459 bytes
Desc: not available
Url : https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-gl/attachments/20100510/4e404428/attachment-0001.png