[Tradutores-Ubuntu] Erros atopados en Ubuntu

[Enrique Estévez Fernández]

Boas anexo unha serie de erros atopados en Ubuntu.

Na captura de pantalla: Corrixir_tradución_f-spot.png, a cadea "Acaba
de inserir un soporte con fotos dixitais". Non debería ser soporte,
senón medio, se non recordo mal un fío de discusión no que se falaba
de que soporte tiña unha serie de acepcións e cando se refería
concretamente a soporte dixital, debería ser medio.

Na captura de pantalla: ficar_xestor_actualización.png. A cadea "O
sistema está a ficar sen batería". Non sei se é correcto de todo a
tradución ficar, eu poría quedar, pero vos diredes.

Na captura Posíbel-fallo-Ubuntu-Tweak.png. Creo que a cada que se va
na imaxe, xusto onde está o punteiro do rato, "Asegura que as alarmas
postas en Evolution se apaquen o momento axeitado". Paréceme ler que
pon "apaquen" e debería ser "apaguen", na interpretación que fago eu
da mensaxe.

Na captura de pantalla software_propertities.png. Esta xanela saíu
cando engadín unha fonte de software, cando pechas o aplicativo se hai
cambios nos repositorios sae esa xanela. En si non hai fallo pero si
unha desviación respecto ao estilo que se está a empregar. Aparece
dispoñible e debería aparecer dispoñíbel.

Na pantalla Upgrade_lucid.png. En si fallo tampouco hai, pero pódedes
comprobar que no queda ben o que di.

Eliminaranse ... Instalaranse ... Anovaranse ...

Ou debería ir en diferentes liñas ou deberían ir en minúsculas e
separadas por comas e a última pola conxunción "e". Non sei se pode,
pero quedaría mellor como mensaxe informativa para o usuario.

Un saúdo.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: corrixir_traducion_f-spot.png
Type: image/png
Size: 33305 bytes
Desc: not available
Url : https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-gl/attachments/20100322/0ece3d35/attachment-0005.png 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: ficar_xestor_actualizacions.png
Type: image/png
Size: 15344 bytes
Desc: not available
Url : https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-gl/attachments/20100322/0ece3d35/attachment-0006.png 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Pos?bel-fallo-Ubuntu Tweak.png
Type: image/png
Size: 143293 bytes
Desc: not available
Url : https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-gl/attachments/20100322/0ece3d35/attachment-0007.png 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: software_propertities.png
Type: image/png
Size: 28564 bytes
Desc: not available
Url : https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-gl/attachments/20100322/0ece3d35/attachment-0008.png 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Upgrade_lucid.png
Type: image/png
Size: 34669 bytes
Desc: not available
Url : https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-gl/attachments/20100322/0ece3d35/attachment-0009.png