[Tradutores-Ubuntu] [Fwd: Lucid translations are now open]

[Fran Dieguez]

Colle a lista de prioridades que se enviou fai unhas semanas e 
certificate de que está completa e revisada.

Eu enviei onte as traducións do gnome 2.30 (simple coincidencia de 
verdade) pero aínda teño que enviar correccións que teño facer sobre 
elas. Polo que estará listo, espero, o domingo.

Saúdos, e como dixo david planella: happy translating!

Miguel Bouzada wrote:
> 2010/2/4 Fran Dieguez <listas at mabishu.com>
> 
>> Atención ao que di na mensaxe, toca puntos moi importantes a tomar enconta
>> en FF, oOo, e tradución en xeral.
>>
>> Hi translators,
>>
>> I'm pleased to announce that Lucid translations are now open. You can
>> now go to
>>
>>  http://translations.launchpad.net/ubuntu
>>
>> and start doing your rocking job to translate your favourite distro as
>> usual.
>>
>> Some notes:
>>
>> Priorities
>> ----------
>>
>> The template priorities are still not set up as they were in Karmic.
>> That means that although some of the most important templates are
>> already at the top of the list, not all of the priorities have been
>> entered in Launchpad yet.
>>
>> We'll sort that out in the next few days and set up the priorities for
>> all templates. If in the meantime you see any particular one you'd like
>> to be further up (or down) in the list, just let me or anyone from the
>> Ubuntu Translations Coordinators team [1] know and we can change it
>> straight away.
>>
>> OpenOffice.org
>> --------------
>>
>> At UDS we discussed about having the OO.o translation infrastructure in
>> shape and being able to translate it in Launchpad. That means using the
>> translations done in Launchpad and exporting them regularly in the
>> OpenOffice.org package whenever the other language packs are released.
>>
>> It is not sure whether we'll have the resources to make this happen, so
>> for now, we've decided disabling the OpenOffice.org translations in
>> Launchpad until we are sure this will be possible. Most importantly,
>> this will avoid giving translators false expectations that OO.o
>> translations from Launchpad will be used in the distro.
>>
>> This does only mean that translations will not be exposed in the UI, but
>> they are still in the database and can be easily exposed again. We did
>> this some time ago for other releases already, and in order to make it
>> easier for those teams working only in Launchpad to reuse the
>> translations and send them upstream, you'll find them here:
>>
>>  http://people.ubuntu.com/~dpm/ooo/ <http://people.ubuntu.com/%7Edpm/ooo/>
>>
>> Language packs
>> --------------
>>
>> During the development cycle, language packs for Lucid are generated
>> twice per week and automatically uploaded to the archive, so that you
>> can see and test the results of the translations more frequently.
>>
>> On the time preceding an archive freeze before a milestone the automatic
>> upload will be temporarily disabled and reenabled after the freeze.
>>
>> You'll see that there hasn't been a Lucid language pack update since a
>> few weeks. That's due to the migration of the language packs to another
>> server, but very soon new ones will be generated.
>>
>> Firefox
>> -------
>>
>> Due to the migration to Firefox 3.6 and the work involved merging the
>>

  templates, translations are still not getting exported in the Lucid
>> language packs, but we're working on this.
>>
>> The change you'll notice is that now there is only a 'firefox' template,
>> making translation a bit easier (before there were e.g. 'fifefox-3.5'
>> and 'xulrunner-1.9.1' templates).
>>
>> I think that's all for now, if you've got any questions, feel free to
>> ask and...
>>
>> ... happy translating!
>>
>> Regards,
>> David.
>>
>>
>> [1] https://wiki.ubuntu.com/UbuntuTranslationsCoordinators
>>
>> --
>> David Planella
>> Ubuntu Translations Coordinator
>> david(dot)planella(at)ubuntu(dot)com
>> www.ubuntu.com
>>
>>
>>
>>
>> --
>> ubuntu-translators mailing list
>> ubuntu-translators at lists.ubuntu.com
>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
>>
>> --
>> Ubuntu-l10n-gl mailing list
>> Ubuntu-l10n-gl at lists.ubuntu.com
>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-gl
>>
>>
> A vista disto, comezo a facer o que xa fixen na karmic... revisar un a un
> todos os paquetes comezando polo primeiro.
> 
> Vos adicadevos a ir rematando o que teñades entre mans ou os que estean sen
> traducir.
> 
> Amoss... digo eu, se ninguén suxire nada en contra. :-)
>